1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,600 --> 00:00:45,956 Имало едно време, в скритото сърце на Франция... 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,954 красив млад принц... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,954 живееше в красив замък. 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,756 Пуф! Пуф! 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Въпреки че имаше всичко, което сърцето му желае... 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,473 принцът беше егоист и недобър. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,313 Майсторе, време е. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,635 Той обложи селото с данък... 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,798 с които да напълни замъка си най-красивите предмети. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 И партиите му с най-красивите хора. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,351 О, колко божествено 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,478 Блясък, музика и магия се съчетават 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,871 Вижте девойките толкова нетърпеливи да блеснат 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,513 Потърсете знак, който увеличава шансовете 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 Тя ще бъде неговата специална 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Какъв дисплей 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Какъв спиращ дъха, вълнуващ набор 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,314 Всеки принц Всяко куче има своя ден 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,639 Нека пеем със страст, удоволствие, годни за бюст, о 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,116 Не е грижа на света 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,840 Тогава една нощ... 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,152 пристигна неочакван натрапник в замъка... 24 00:02:22,280 --> 00:02:25,671 търсейки подслон от лютата буря. 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,396 Като подарък тя предложи принцът, една роза. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 Отвратен от изтощения й вид... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,510 принцът отвърна жената. 28 00:02:40,800 --> 00:02:41,790 Хм. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,709 Но тя го предупреди да не бъде измамени от външността. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,112 Защото красотата се намира вътре. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,952 Когато я отхвърли отново... 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,595 старата жена е навън външният вид се стопи. 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,630 Да разкрия... 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,633 красива чаровница. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,951 Принцът помоли за прошка, 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,599 но беше твърде късно. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Защото тя беше видяла това в сърцето му нямаше любов. 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,599 Чип! Чип! о боже! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,076 Като наказание... 40 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 тя го превърна в отвратителен звяр. 41 00:03:37,480 --> 00:03:40,439 И постави мощно заклинание на замъка... 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,079 и всички, които живееха там. 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,277 Докато дните се преливат в години... 44 00:03:50,440 --> 00:03:53,797 принцът и неговите слуги бяха забравени от света. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 Защото чаровницата беше изтрила цял спомен за тях... 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,038 от съзнанието на хората, които са обичали. 47 00:04:00,200 --> 00:04:04,831 Но розата, която беше предложила беше наистина омагьосана роза. 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,117 Ако можеше да се научи да обича друг... 49 00:04:07,280 --> 00:04:10,990 и да спечелите любовта им в замяна докато падне и последното листенце... 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 магията ще бъде развалена. 51 00:04:13,960 --> 00:04:19,672 Ако не, той ще бъде обречен на остане звяр завинаги. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,349 С течение на годините... 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,479 той изпадна в отчаяние и загуби всякаква надежда. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,634 Защото кой някога би могъл да се научи да обича звяр? 55 00:04:54,080 --> 00:04:58,393 Малък град Това е тихо село 56 00:04:59,360 --> 00:05:04,230 Всеки ден като предишния 57 00:05:04,680 --> 00:05:10,074 Малък град Пълно с човечета 58 00:05:11,880 --> 00:05:15,476 Събуждайки се, за да кажа 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,072 - Бонжур! - Бонжур! 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,190 Бонжур! 61 00:05:27,360 --> 00:05:31,115 Ето го пекарят с подноса си както винаги 62 00:05:31,240 --> 00:05:34,199 Същият стар хляб и кифли за продажба 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,233 Всяка сутрин едно и също 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,113 От сутринта, когато дойдохме 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,714 В този беден провинциален град 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,394 Добро утро, Бел! 67 00:05:41,520 --> 00:05:45,230 Добро утро, мосю Жан! Пак ли си загубил нещо? 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,555 Е, вярвам, че имам. 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,393 Проблемът е, че не мога да си спомня какво! 70 00:05:48,520 --> 00:05:49,874 О, добре. Сигурен съм, че ще ми дойде. 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,356 къде отиваш 72 00:05:52,880 --> 00:05:54,872 Да върна тази книга на Père Robert. 73 00:05:55,040 --> 00:05:56,997 Става въпрос за двама влюбени в красивата Верона. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 Звучи скучно. 75 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Виж, тя отива Това момиче е странно, няма спор 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,277 Замаян и разсеян не можеш ли да кажеш 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,399 Никога не е част от тълпата 78 00:06:10,480 --> 00:06:12,073 Защото главата й е вдигната на някакъв облак 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,870 Не може да се отрече, че е забавно момиче от Бел 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,230 Бонжур, добър ден, как е семейството ти? 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Бонжур, добър ден, как е жена ти? 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,639 Имам нужда от шест яйца Това е твърде скъпо 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,272 Трябва да има още отколкото този провинциален живот 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ах, да не е единственият книжен червей в града. 85 00:06:37,880 --> 00:06:40,759 И така, къде избяга тази седмица? 86 00:06:40,920 --> 00:06:42,434 Два града в Северна Италия. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,119 Не исках да се връщам! 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Имате ли нови места за посещение? 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,230 Страхувам се, че не. 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,391 Но можете да препрочетете всеки от старите, които бихте искали. 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,471 благодаря 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 Вашата библиотека прави нашето малко кътче от света се чувства голямо. 93 00:06:56,960 --> 00:06:58,189 чао 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Виж, ето я Момичето е толкова странно 95 00:07:02,520 --> 00:07:04,955 Чудя се дали се чувства добре 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Със замечтан далечен поглед И носът й, забит в книга 97 00:07:09,640 --> 00:07:13,236 Какъв пъзел за останалите от нас е Бел 98 00:07:13,960 --> 00:07:19,831 о! Не е ли това невероятно 99 00:07:20,040 --> 00:07:26,071 Това е любимата ми част, защото ще видите 100 00:07:29,000 --> 00:07:34,678 Тук тя среща очарователния принц 101 00:07:35,640 --> 00:07:39,759 Но тя няма да разбере, че това е той 102 00:07:39,840 --> 00:07:41,513 „До трета глава 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,437 Сега не е чудно Че името й означава "красота" 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Нейният външен вид няма аналог 105 00:07:52,200 --> 00:07:55,830 Но зад тази справедлива фасада Страхувам се, че е доста странна 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,798 Много различен от останалите от нас 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,872 Тя не прилича на останалите от нас 108 00:08:00,040 --> 00:08:02,271 Да, различен от останалите 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,033 е Бел 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,195 Погледни я, LeFou. 111 00:08:10,880 --> 00:08:13,111 Моята бъдеща съпруга. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,715 Бел е най-много красиво момиче на село. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,433 Това я прави най-добрата. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,552 Но тя е толкова начетена. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,478 А ти си толкова... 116 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - атлетичен наклон. - Знам. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,110 Бел може да бъде толкова спорна както е красива. 118 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Точно така! Кой има нужда от нея, когато ни имаш! 119 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 да... 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 Но от войната насам, 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,037 Чувствах се като Нещо ми липсваше. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,835 И тя е единственото момиче това ми създава усещането за... 123 00:08:41,200 --> 00:08:42,919 Не знам какво означава това. 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Точно от момента 125 00:08:44,640 --> 00:08:47,075 Когато я срещнах, видях я 126 00:08:47,200 --> 00:08:50,955 Казах, че е прекрасна и паднах 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,199 Тук в града има само тя Коя е красива като мен 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,990 Така че правя планове да ухажвам и да се оженя за Бел 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Виж ето го отива 130 00:09:01,240 --> 00:09:02,993 Не е ли мечтателен 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,517 Мосю Гастон, о, той е толкова сладък 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,233 Мълчи, сърце мое почти не дишам 133 00:09:10,360 --> 00:09:15,037 Той е толкова висок, тъмен Силен и красив звер 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,595 Никога няма да се случи, дами. 135 00:09:28,240 --> 00:09:29,230 - Бонжур - Извинете 136 00:09:29,400 --> 00:09:30,356 - Добър ден - Маис, да 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,113 - Вие наричате това бекон - Какви прекрасни цветя 138 00:09:32,280 --> 00:09:33,270 - Малко сирене - Десет ярда 139 00:09:33,440 --> 00:09:34,430 - Един паунд - Извинете ме 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,159 - Ще донеса ножа - Моля, пуснете ме да мина 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,191 - Този хляб - Тези риби 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,270 - Застояло е - Миришат 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 - Мадам греши - Е, може би е така 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,678 Трябва да има още отколкото този провинциален живот 145 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 добро утро 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,511 Just watch I'm going to make Belle my wife 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,478 о! добро утро 148 00:09:47,600 --> 00:09:51,230 Виж, тя отива A girl who's strange but special 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,632 A most peculiar mademoiselle 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,515 Жалко и грехота Тя не се вписва съвсем 151 00:09:58,600 --> 00:10:02,230 Но тя наистина е забавно момиче Красавица, но забавно момиче 152 00:10:02,400 --> 00:10:07,316 Тя наистина е забавно момиче 153 00:10:07,480 --> 00:10:12,316 Тази Бел 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,994 Добро утро, Бел! 155 00:10:15,480 --> 00:10:17,073 Страхотна книга имаш там. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,994 чел ли си го 157 00:10:19,560 --> 00:10:23,315 Е, не този. Но, знаете ли, книгите... 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,272 За вашата маса за вечеря. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,794 Да се ​​присъединя ли към вас тази вечер? 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,516 Съжалявам, не тази вечер. 161 00:10:30,680 --> 00:10:32,080 Зает? 162 00:10:32,680 --> 00:10:33,670 не... 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,512 И така, продължаваме? 164 00:10:39,680 --> 00:10:41,000 Не, Лефу. 165 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 Това са тези, които играят трудно да се получат 166 00:10:43,200 --> 00:10:44,953 които винаги са най-сладката плячка. 167 00:10:45,160 --> 00:10:46,799 Това прави Бел толкова привлекателна. 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,229 Тя не е направила глупост 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,198 само за да спечели благоволението ми. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,874 Как бихте нарекли това? 171 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Достойнство? 172 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Невероятно привлекателно е, нали? 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,476 Гастон! 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,789 Ммм 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,070 Ммм 176 00:11:24,960 --> 00:11:28,840 Как един миг трае вечно 177 00:11:29,800 --> 00:11:33,874 Как може една история никога да не умре 178 00:11:34,400 --> 00:11:38,758 Това е любовта, която трябва да държим 179 00:11:39,280 --> 00:11:42,956 Никога не е лесно, но ние се опитваме 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,231 Понякога нашето щастие е уловено 181 00:11:49,720 --> 00:11:53,600 Някак време и място стоят неподвижни 182 00:11:54,840 --> 00:11:59,915 Любовта живее в сърцата ни 183 00:12:00,840 --> 00:12:03,719 И винаги ще бъде 184 00:12:05,920 --> 00:12:06,910 о 185 00:12:07,720 --> 00:12:09,234 Бел. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,550 Хм. 187 00:12:12,080 --> 00:12:13,434 може ли... 188 00:12:13,520 --> 00:12:14,510 Подай ми... 189 00:12:17,440 --> 00:12:18,999 благодаря 190 00:12:21,000 --> 00:12:22,116 И аз също имам нужда от... 191 00:12:22,200 --> 00:12:24,431 не не не 192 00:12:25,640 --> 00:12:26,630 всъщност... 193 00:12:26,760 --> 00:12:29,275 да, точно така каквото ми трябва. благодаря 194 00:12:40,480 --> 00:12:43,757 - Татко, мислиш ли, че съм странен? - Странно? 195 00:12:45,320 --> 00:12:47,118 дъщеря ми? странно? 196 00:12:47,280 --> 00:12:48,953 Откъде ти хрумна такава идея? 197 00:12:49,120 --> 00:12:52,113 аз не знам Хората говорят. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,396 Това е малко село, нали знаете. 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,631 Малкоумни също. 200 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 Но малко означава и безопасно. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Дори обратно в Париж, 202 00:13:02,920 --> 00:13:05,151 Познавах едно момиче като теб, което беше толкова... 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 изпреварила времето си. 204 00:13:07,800 --> 00:13:09,678 Толкова различен. 205 00:13:10,200 --> 00:13:11,429 Хората й се подиграваха. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,877 До деня, в който всички бяха открити сами я имитират. 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Моля те, просто ми кажи още нещо за нея. 208 00:13:31,000 --> 00:13:33,037 Майка ти беше... 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,116 безстрашен. 210 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 Безстрашен. 211 00:13:59,920 --> 00:14:00,717 Така че... 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,591 какво да ти донеса от пазара? 213 00:14:03,880 --> 00:14:06,395 Роза. Като този на картината. 214 00:14:06,520 --> 00:14:08,398 Искате това всяка година! 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,233 И всяка година го носите. 216 00:14:10,320 --> 00:14:11,549 Тогава ще ти донеса друга. 217 00:14:12,400 --> 00:14:14,198 Имаш думата ми. 218 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Довиждане, татко. - Довиждане, Бел. 219 00:14:18,400 --> 00:14:20,232 Хайде, Филип. 220 00:14:20,600 --> 00:14:21,590 Вие знаете пътя. 221 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Ще се видим утре! 222 00:14:23,040 --> 00:14:26,397 вярно Утре с розата. 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,353 Пазете се. 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,233 какво правиш 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,270 Пералнята. 226 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Ела! Ела! 227 00:15:26,520 --> 00:15:28,318 "Синята птица..." 228 00:15:29,320 --> 00:15:31,676 „Това лети... 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,109 "над мрака... 230 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 "дърво". 231 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 Това беше невероятно! 232 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Какво за бога правиш? 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,676 Да уча друго момиче да чете? 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,837 Един не е ли достатъчен? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 Трябва да направим нещо. 236 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 Ти си най-дивият... 237 00:16:01,840 --> 00:16:04,639 най-прекрасното нещо, което съм виждал. 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Никой не те заслужава. 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,354 Но поне знам нашите деца ще бъдат красиви. 240 00:16:09,520 --> 00:16:11,796 Хващам ли те в лош момент? 241 00:16:11,880 --> 00:16:14,634 - Какво има, LeFou? - Една девойка е в беда. 242 00:16:16,880 --> 00:16:19,918 ах Време е за герой. 243 00:16:20,720 --> 00:16:22,598 Още не съм приключил с теб. 244 00:16:25,280 --> 00:16:26,316 Нито аз. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,717 Бел! Чух, че си имал проблеми с директора. 246 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 И той никога не ме е харесвал. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,477 Мога ли да ви дам малък съвет за селяните обаче? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,712 Те никога няма да се доверят видът промяна, която се опитвате да донесете. 249 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Всичко, което исках, беше да науча едно дете да чете. 250 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Единствените деца, които трябва занимавай се с... 251 00:16:45,800 --> 00:16:46,836 са ваши собствени. 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,395 аз съм... 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 не е готов да има деца. 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,233 Може би не сте срещнали правилния мъж. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Това е малко село, Гастон. Срещал съм ги всички. 256 00:16:57,480 --> 00:16:59,915 Е, може би трябва да погледнете още веднъж. 257 00:17:00,120 --> 00:17:01,793 Някои от нас са се променили. 258 00:17:02,120 --> 00:17:02,871 Гастон... 259 00:17:03,080 --> 00:17:05,117 никога не бихме могли да направим един друг щастливи. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 Никой не може да промени толкова много. 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,556 О, Бел. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,957 Знаеш ли какво става на моите жени в това село 263 00:17:13,080 --> 00:17:14,230 след като бащите им умрат? 264 00:17:14,400 --> 00:17:16,232 Монети? Имате ли резервни монети? 265 00:17:16,400 --> 00:17:19,393 Те молят за остатъци, като бедната Агате. 266 00:17:19,480 --> 00:17:22,075 Това е нашият свят, Бел. 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,315 За прости хора като нас, не става по-добре. 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,159 Може да съм момиче от ферма. 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,755 Но аз не съм проста... 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,834 и никога няма да се омъжа за теб, Гастон. 271 00:17:33,920 --> 00:17:34,956 съжалявам! 272 00:17:51,280 --> 00:17:52,953 можете ли да си представите 273 00:17:53,040 --> 00:17:55,999 аз? Съпругата на този груб... 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,110 безмозъчен... 275 00:17:57,800 --> 00:18:01,476 Мадам Гастон, не можете ли просто да го видите? 276 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Мадам Гастон, малката му съпруга 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,356 Уф! 278 00:18:05,480 --> 00:18:08,678 Не, сър, не аз, гарантирам го 279 00:18:08,840 --> 00:18:12,834 Искам много повече от този провинциален живот 280 00:18:23,080 --> 00:18:28,155 Искам приключение някъде в голямото пространство 281 00:18:29,000 --> 00:18:32,994 Искам го повече, отколкото мога да кажа 282 00:18:34,160 --> 00:18:38,074 И поне веднъж може да е грандиозно 283 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 Да има някой да разбере 284 00:18:44,200 --> 00:18:50,197 Искам много повече отколкото са планирали 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,351 Горите са прекрасни. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,353 Иска ми се само да ги разпозная. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,712 Знаеш ли къде сме, Филип? Защото аз не го правя. 288 00:19:16,880 --> 00:19:19,714 Всичко е наред. Всичко е наред, Филип. 289 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Хм. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,311 Да, можем да тръгнем по този път. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,153 давай В дясно. 292 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 Това е. стабилно! 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,554 Върви нататък! 294 00:19:32,960 --> 00:19:34,155 Един път се затваря... 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,560 отваря се друга. 296 00:19:37,280 --> 00:19:39,749 Всичко е наред, момче. Има само малко сняг. 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 През юни. 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Внимавай как стъпваш. 299 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Хлъзгаво е. 300 00:19:56,640 --> 00:19:59,109 тръгвай! Давай, Филип! хайде де! хайде де! 301 00:19:59,280 --> 00:20:01,317 Уау 302 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 хайде де! 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,119 тръгвай! Филип, давай! Давай, давай! 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,394 Уау! 305 00:20:43,800 --> 00:20:45,234 Филип! 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,074 добро момче 307 00:20:50,360 --> 00:20:52,272 Върви, момче. тръгвай! 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,557 О, Филип, ти ми спаси живота. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,279 браво да 310 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Те ще трябва да получат вечерята им някъде другаде, 311 00:21:14,480 --> 00:21:15,675 няма ли? 312 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 Вижте! 313 00:21:24,440 --> 00:21:25,590 Има сено. 314 00:21:26,280 --> 00:21:27,316 И вода. 315 00:21:27,480 --> 00:21:29,995 Всичко е готово, стари приятелю. 316 00:21:31,000 --> 00:21:35,279 Ще отида да изразя почитта си на нашия неволен домакин. 317 00:21:36,000 --> 00:21:38,151 Който и да е това. 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 Хм. 319 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 благодаря 320 00:22:14,800 --> 00:22:15,995 благодаря... 321 00:22:22,720 --> 00:22:23,870 здравей 322 00:22:26,480 --> 00:22:27,880 здравей 323 00:22:27,960 --> 00:22:29,633 Съжалявам, че се намесвам. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,837 Аз съм просто пътешественик... 325 00:22:32,440 --> 00:22:34,909 търсейки подслон от бурята. 326 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Извинете, че ви безпокоя. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,474 Някой вкъщи? 328 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Някой буден? 329 00:22:49,880 --> 00:22:51,553 Сигурно се е изгубил в гората. 330 00:22:51,720 --> 00:22:53,632 Млъкни, идиот! 331 00:22:55,280 --> 00:22:56,919 извинете ме 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Хм. 333 00:23:00,920 --> 00:23:02,718 Красива. 334 00:23:08,280 --> 00:23:09,919 Извънредно. 335 00:23:19,560 --> 00:23:20,710 Човек с вкус. 336 00:23:20,800 --> 00:23:22,439 Той говореше за мен. 337 00:23:25,120 --> 00:23:26,156 Опа! 338 00:23:38,280 --> 00:23:41,273 Е, където и да си... 339 00:23:42,240 --> 00:23:45,916 Просто отивам да се стопля до огъня. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 Така е по-добре. 341 00:23:55,840 --> 00:23:57,513 О, много по-добре. 342 00:24:13,800 --> 00:24:14,790 ох 343 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 благодаря 344 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Мама каза, че не трябва да се местя защото може да е страшно. 345 00:24:35,840 --> 00:24:36,990 съжалявам 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 Всичко е наред. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 аз, ъъ... 348 00:24:50,200 --> 00:24:51,077 не мога... 349 00:24:51,680 --> 00:24:55,356 благодаря ви за гостоприемството. 350 00:24:56,040 --> 00:24:57,394 аз ще... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,039 сбогом... 352 00:25:03,720 --> 00:25:05,757 и лека нощ. 353 00:25:06,080 --> 00:25:08,515 Хайде, Филип! тръгвай! тръгвай! 354 00:25:11,360 --> 00:25:13,238 Не, чакай, чакай, чакай! 355 00:25:13,360 --> 00:25:15,192 Рози. почти забравих. 356 00:25:16,000 --> 00:25:17,719 Тук сме в безопасност. 357 00:25:18,600 --> 00:25:20,512 Обещах на Бел роза. 358 00:25:44,760 --> 00:25:45,591 там! 359 00:26:23,040 --> 00:26:23,791 Филип! 360 00:26:30,120 --> 00:26:31,270 какво стана 361 00:26:32,600 --> 00:26:34,034 Къде е татко? 362 00:26:34,480 --> 00:26:35,470 Заведи ме при него! 363 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Виж, Когсуърт. 364 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Красиво момиче! 365 00:27:31,680 --> 00:27:34,036 да Виждам, че е момиче. 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,199 Загубих ръцете си, не очите си. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,839 Но какво, ако тя е тази? 368 00:27:37,960 --> 00:27:39,633 Този, който ще развали магията? 369 00:27:40,520 --> 00:27:41,590 Кой каза това? 370 00:27:42,960 --> 00:27:43,871 кой е там 371 00:28:08,920 --> 00:28:10,070 ъъъъ 372 00:28:18,720 --> 00:28:19,995 татко? 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,634 Татко, ти ли си? 374 00:28:28,760 --> 00:28:29,876 Бел! 375 00:28:30,040 --> 00:28:31,599 как ме намери 376 00:28:31,880 --> 00:28:33,599 Ръцете ти са лед. 377 00:28:33,720 --> 00:28:34,915 Трябва да те закараме у дома. 378 00:28:35,040 --> 00:28:37,077 Бел, трябва да си тръгнеш от тук веднага! 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,795 Този замък е жив! 380 00:28:39,920 --> 00:28:41,513 Сега върви, преди да те е намерил! 381 00:28:41,600 --> 00:28:42,670 СЗО? 382 00:28:51,720 --> 00:28:53,439 кой е там 383 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 кой си ти 384 00:28:55,760 --> 00:28:57,558 кой си ти 385 00:28:57,680 --> 00:28:59,831 Дойдох за баща ми. 386 00:29:00,440 --> 00:29:03,433 Баща ти е крадец. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,034 лъжец! 388 00:29:05,120 --> 00:29:06,349 Той открадна роза. 389 00:29:06,480 --> 00:29:08,153 Поисках розата. 390 00:29:08,280 --> 00:29:09,760 Накажи мен, не него. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,872 не! Той има предвид завинаги. 392 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Явно е това случва наоколо 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,316 когато откъснеш цвете. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,156 Доживотна присъда за роза? 395 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Получих вечно проклятие за един. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,756 Просто го заключвам. 397 00:29:29,320 --> 00:29:32,518 Сега, още ли желаеш да заемеш мястото на баща си? 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,994 Ела на светло. 399 00:29:43,800 --> 00:29:44,950 Изберете. 400 00:29:45,080 --> 00:29:47,390 Бел, няма да ти позволя да направиш това. 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,073 Загубих майка ти. 402 00:29:49,160 --> 00:29:51,470 Няма да те загубя и теб. 403 00:29:51,640 --> 00:29:53,074 Сега върви. 404 00:29:53,160 --> 00:29:54,879 тръгвай! 405 00:29:56,120 --> 00:29:58,271 Добре, татко. ще си тръгна 406 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Имам нужда от минута насаме с него. 407 00:30:04,880 --> 00:30:05,916 Толкова ли си студено сърце... 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,834 няма да позволиш дъщеря да целуне баща си за сбогом? 409 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 Завинаги може да отдели минута. 410 00:30:31,960 --> 00:30:36,591 Когато тази врата се затвори, няма да се отвори отново. 411 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Трябваше да съм с теб. 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,951 О, не, не. Бел, чуй ме. 413 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Всичко е наред. 414 00:30:47,120 --> 00:30:48,554 Сега върви. 415 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Живей живота си. 416 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 И ме забрави. 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 да те забравя? 418 00:30:53,560 --> 00:30:55,438 Всичко, което съм, е благодарение на теб. 419 00:30:56,560 --> 00:30:58,153 Обичам те, Бел. 420 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 не бой се 421 00:31:00,360 --> 00:31:02,192 И аз те обичам, татко. 422 00:31:02,920 --> 00:31:04,559 не ме е страх 423 00:31:07,240 --> 00:31:08,959 И ще избягам. обещавам 424 00:31:10,320 --> 00:31:11,390 какво? 425 00:31:17,600 --> 00:31:18,875 Ти зае неговото място. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,553 Той ми е баща. 427 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Той е глупак. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,398 И вие също. 429 00:31:25,720 --> 00:31:26,710 Бел... 430 00:31:27,920 --> 00:31:29,036 татко! 431 00:31:29,120 --> 00:31:30,918 Не го наранявай! 432 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 - Татко! - Не! 433 00:31:34,440 --> 00:31:35,590 ще се върна! 434 00:31:36,360 --> 00:31:37,589 обещавам! 435 00:31:49,840 --> 00:31:51,991 Простете за натрапването ми, мадмоазел... 436 00:31:52,160 --> 00:31:55,153 но дойдох да те придружа до стаята си. 437 00:31:55,400 --> 00:31:56,993 Моята стая? 438 00:31:57,880 --> 00:31:59,234 - Но си помислих... - О, какво? 439 00:31:59,320 --> 00:32:03,075 Че „След като тази врата се затвори няма да се отвори отново"? 440 00:32:03,160 --> 00:32:05,117 аз знам 441 00:32:05,240 --> 00:32:06,310 Той става толкова драматичен. 442 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 здравей 443 00:32:09,720 --> 00:32:10,710 Ооо! 444 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 О, ти си много силен. 445 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Това е страхотно качество. 446 00:32:16,280 --> 00:32:17,396 какво си ти 447 00:32:17,960 --> 00:32:19,155 Аз съм Люмиер! 448 00:32:19,280 --> 00:32:21,670 И можеш ли да говориш? 449 00:32:21,840 --> 00:32:23,991 Е, разбира се, че може да говори. 450 00:32:24,520 --> 00:32:26,159 Това е всичко, което той някога прави. 451 00:32:26,920 --> 00:32:29,355 Сега, Люмиер, като глава на домакинството... 452 00:32:29,480 --> 00:32:31,153 Настоявам да я поставиш веднага обратно в килията си. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,471 Какъв искаш да бъдеш до края на живота си, Когсуърт? 454 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Човек или мантиен часовник? 455 00:32:36,160 --> 00:32:37,276 Готови ли сте, госпожице? 456 00:32:37,600 --> 00:32:39,592 - Вярвай ми. - О... 457 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Трябва да простите първите впечатления. 458 00:32:44,000 --> 00:32:45,150 Надявам се, че не сте много стреснати. 459 00:32:45,320 --> 00:32:47,152 Защо да се стресна? 460 00:32:47,280 --> 00:32:48,191 Говоря на свещ. 461 00:32:48,400 --> 00:32:49,993 Свещник, моля. 462 00:32:50,160 --> 00:32:51,435 Огромна разлика. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,910 Но смятай ме за свои услуги. Замъкът сега е вашият дом... 464 00:32:54,080 --> 00:32:55,958 така че не се колебайте да отидете където пожелаете. 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 С изключение на западното крило. 466 00:32:59,680 --> 00:33:01,353 Което ние нямаме. 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 защо Какво има в западното крило? 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,110 - О, нищо. - Нищо. 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,475 - Място за съхранение. - Място за съхранение. 470 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 - Това е всичко. - Това е всичко. 471 00:33:07,880 --> 00:33:08,870 Да, това е. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Насам, моля. Към източното крило. 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,395 Или както обичам да го наричам, единственото крило. 474 00:33:14,480 --> 00:33:16,631 Внимавайте, s'il vous plaît! 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,591 Добре дошли в новия си дом. 476 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 Скромно е, но удобно. 477 00:33:45,840 --> 00:33:47,638 красиво е 478 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Но разбира се! 479 00:33:49,240 --> 00:33:51,709 Учителят искаше да имаш най-добрата стая в замъка. 480 00:33:53,040 --> 00:33:55,555 О, скъпи. Не очаквахме гости. 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,471 Enchantée, мадмоазел. 482 00:33:59,080 --> 00:34:00,275 не се притеснявай 483 00:34:00,400 --> 00:34:03,154 Ще направя това място безупречно за нула време. 484 00:34:06,360 --> 00:34:08,591 Този твой план е опасен. 485 00:34:08,760 --> 00:34:11,798 Бих рискувал всичко да те целуна отново, Плумет. 486 00:34:11,920 --> 00:34:14,515 Не, любов моя. Бил съм изгорен от теб преди. 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,511 Трябва да сме силни. 488 00:34:15,680 --> 00:34:18,036 Как мога да бъда силна когато ме правиш толкова слаб? 489 00:34:24,160 --> 00:34:25,674 Всичко живо ли е тук? 490 00:34:26,280 --> 00:34:28,237 здравей как се казваш 491 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 Това е четка за коса. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,113 Не се тревожете. 493 00:34:38,240 --> 00:34:39,356 Това е просто вашият гардероб. 494 00:34:39,520 --> 00:34:43,070 Запознайте се с мадам дьо Гардероб. Велика певица. 495 00:34:43,160 --> 00:34:44,753 Когато може да остане будна. 496 00:34:44,840 --> 00:34:49,551 Когсуърт! Една дива има нужда от почивка за красотата си. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,711 Останете с нас, мадам. 498 00:34:51,800 --> 00:34:53,314 Имаме кого да облечем! 499 00:34:53,440 --> 00:34:55,636 накрая... 500 00:34:55,800 --> 00:34:57,792 жена. 501 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Красиви очи. 502 00:35:00,040 --> 00:35:00,951 Гордо лице. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,958 Перфектно платно. да 504 00:35:03,120 --> 00:35:06,477 Ще ти намеря нещо достоен за принцеса. 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,676 О, аз не съм принцеса. 506 00:35:07,840 --> 00:35:08,990 Глупости! 507 00:35:09,120 --> 00:35:11,794 Сега да видим какво имам в чекмеджетата си. 508 00:35:12,240 --> 00:35:13,515 о! 509 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Колко неудобно. 510 00:35:16,240 --> 00:35:18,038 Фруфру, ела да помогнеш на мама. 511 00:35:31,320 --> 00:35:33,471 Изтънчен. Подценено. обожавам го! 512 00:35:34,800 --> 00:35:37,998 Фруфру, изпрати любовта ми на маестрото. 513 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Представи си го, LeFou. 514 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 Селска хижа... 515 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 последното ми убийство се пече на огъня... 516 00:36:18,440 --> 00:36:21,399 тичащи очарователни деца около нас като моята любов... 517 00:36:21,960 --> 00:36:23,679 търка уморените ми крака. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,592 Но какво казва Бел? 519 00:36:25,760 --> 00:36:28,229 — Никога няма да се омъжа за теб, Гастон! 520 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 Знаеш ли, има и други момичета. 521 00:36:32,400 --> 00:36:34,676 Великият ловец не го прави да си губи времето със зайци. 522 00:36:34,880 --> 00:36:37,918 Боже, безпокоя ме да те видя, Гастон 523 00:36:38,080 --> 00:36:40,072 Гледайки толкова долу в бунищата 524 00:36:41,480 --> 00:36:44,393 Всяко момче тук би искало да бъде теб, Гастон 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Дори когато приемате вашите бучки 526 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Няма човек в града, който да се възхищава като вас 527 00:36:50,640 --> 00:36:53,633 Ти си любимото момче на всички 528 00:36:54,280 --> 00:36:57,990 Всички са възхитени и вдъхновени от теб 529 00:36:58,160 --> 00:37:03,758 И не е много трудно да се разбере защо 530 00:37:05,920 --> 00:37:09,800 Никой не е хитър като Гастон 531 00:37:09,920 --> 00:37:11,593 Никой не е бърз като Гастон 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,191 Никой не е като врата невероятно дебел като Гастон 533 00:37:15,360 --> 00:37:18,671 Защото в града няма мъж и наполовина толкова мъжествен 534 00:37:18,760 --> 00:37:22,117 Перфектен, чист образец 535 00:37:22,240 --> 00:37:25,119 Можете да попитате всеки Том, Дик или Стенли 536 00:37:25,280 --> 00:37:30,275 И те ще ти кажат в чий отбор предпочитат да бъдат 537 00:37:30,440 --> 00:37:35,356 Кой играе 538 00:37:35,560 --> 00:37:36,550 Дартс като Гастон? 539 00:37:36,720 --> 00:37:38,473 - Кой чупи - Сърца като Гастон? 540 00:37:38,560 --> 00:37:41,439 Който е много повече от сумата от неговите части като Гастон? 541 00:37:41,560 --> 00:37:45,759 Като екземпляр, да, плашеща съм 542 00:37:45,840 --> 00:37:48,958 Ми, какъв човек, този Гастон 543 00:37:49,120 --> 00:37:50,474 Имах нужда от насърчение 544 00:37:50,600 --> 00:37:51,954 Благодаря ти, LeFou 545 00:37:52,080 --> 00:37:56,359 Ами няма никой Лесен за укрепване като вас 546 00:37:58,320 --> 00:37:59,390 Твърде много? 547 00:37:59,560 --> 00:38:00,755 да! 548 00:38:00,880 --> 00:38:05,159 Никой не се бие като Гастон 549 00:38:05,320 --> 00:38:06,913 Гаси светлините като Гастон 550 00:38:07,080 --> 00:38:10,835 В мач по борба Никой не хапе като Гастон 551 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Когато ловувам, се промъквам с колчана си 552 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 И зверовете от полето казват молитва 553 00:38:17,480 --> 00:38:18,470 аа... 554 00:38:18,920 --> 00:38:22,516 Първо внимателно се прицелвам в черния дроб 555 00:38:22,600 --> 00:38:23,556 След това стрелям отзад 556 00:38:23,720 --> 00:38:24,790 Честно ли е? 557 00:38:24,880 --> 00:38:26,280 не ми пука 558 00:38:27,440 --> 00:38:29,033 Никой не удря като Гастон 559 00:38:29,160 --> 00:38:30,480 Съвпада с акъл като Гастон 560 00:38:30,560 --> 00:38:34,440 В плюен мач никой не плюе като Гастон 561 00:38:34,520 --> 00:38:38,070 Особено добър съм в отхрачването 562 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Ооо! 563 00:38:41,880 --> 00:38:43,678 Десет точки за Гастон! 564 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 благодаря благодаря 565 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 Когато бях момче, изядох четири дузини яйца 566 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Всяка сутрин, за да ми помогнеш да стана голям 567 00:38:52,880 --> 00:38:56,032 И сега, когато пораснах Ям пет дузини яйца 568 00:38:56,200 --> 00:39:00,194 Така че аз съм приблизително с размерите на шлеп 569 00:39:05,720 --> 00:39:08,679 хей хей 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,031 хей 571 00:39:11,200 --> 00:39:12,270 хей 572 00:39:12,400 --> 00:39:15,871 хей 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,872 хей хей 574 00:39:18,080 --> 00:39:20,117 хей хей хей 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,114 Който има мозък 576 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Като Гастон 577 00:40:05,360 --> 00:40:06,794 - Забавлява - Като Гастон 578 00:40:06,960 --> 00:40:11,989 Кой може да компенсира тези безкрайни рефрени като Гастон 579 00:40:13,280 --> 00:40:19,720 Използвам рога във всичките си декорации 580 00:40:19,800 --> 00:40:21,632 Кажи го пак 581 00:40:22,520 --> 00:40:24,432 Кой е мъж сред хората? 582 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Кой е супер успех? 583 00:40:27,520 --> 00:40:28,954 не знаеш ли Не можете ли да познаете? 584 00:40:29,120 --> 00:40:32,113 Попитайте неговите фенове и петимата му привърженици 585 00:40:32,320 --> 00:40:38,351 Има само един човек в града Кой има всичко надолу 586 00:40:39,560 --> 00:40:45,318 И името му е G-A-S-T 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,915 Вярвам, че има още едно "Т" 588 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Просто ми хрумна, че съм неграмотен 589 00:40:52,200 --> 00:40:56,513 И всъщност никога не съм имал да го изрека на глас преди 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,918 Гастон 591 00:41:08,720 --> 00:41:11,155 О, LeFou, ти си най-добрият. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,516 Как така нито едно момиче не те е грабнало досега? 593 00:41:13,640 --> 00:41:17,031 Казаха ми, че съм прилепнал, но наистина не го разбирам. 594 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Моля, моля. Някой, някой. 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 - Ти, помогни... - Уау, уау. 596 00:41:27,560 --> 00:41:28,710 Трябва да ми помогнеш. 597 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Това е Бел! Той има, той има Бел. 598 00:41:30,560 --> 00:41:31,789 Заключена е в тъмница. 599 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Кой я държи? 600 00:41:33,320 --> 00:41:34,151 Звяр! 601 00:41:34,280 --> 00:41:38,069 Огромен, ужасен, чудовищен звяр! 602 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Животът на дъщеря ми е в опасност. 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,916 защо се смееш Не е шега. 604 00:41:44,040 --> 00:41:47,875 Замъкът му е скрит в гората. 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Там вече е зима. 606 00:41:51,040 --> 00:41:52,872 Зима през юни? 607 00:41:53,040 --> 00:41:54,679 Луд стар Морис! 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,717 чуй ме! 609 00:41:57,560 --> 00:42:00,439 Звярът е истински. 610 00:42:01,560 --> 00:42:04,792 разбираш ли 611 00:42:04,880 --> 00:42:07,236 Няма ли кой да ми помогне? 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,516 Ще помогна, Морис. 613 00:42:08,680 --> 00:42:09,591 какво? 614 00:42:09,760 --> 00:42:11,194 ти ще 615 00:42:11,360 --> 00:42:12,589 всички... 616 00:42:13,560 --> 00:42:15,916 спрете веднага да се подигравате с този човек. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,713 Капитане, благодаря ви. 618 00:42:17,800 --> 00:42:19,792 Не ми благодари, Морис. 619 00:42:19,960 --> 00:42:21,713 Води ни при звяра. 620 00:42:25,120 --> 00:42:26,474 ела 621 00:42:27,760 --> 00:42:28,750 Хм. 622 00:42:30,760 --> 00:42:31,750 о 623 00:42:32,440 --> 00:42:34,193 мамо! В замъка има момиче! 624 00:42:34,320 --> 00:42:35,913 Да, Чип, знаем! 625 00:42:36,040 --> 00:42:37,030 Какъв чай ​​обича тя? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,918 Билков, оолонг... 627 00:42:39,000 --> 00:42:40,275 лайка... 628 00:42:40,440 --> 00:42:41,396 Твърде съм развълнуван! 629 00:42:41,560 --> 00:42:44,280 Намалете скоростта, преди да си счупите дръжката. 630 00:42:44,440 --> 00:42:45,760 - Горе главата, г-жо Потс. - О 631 00:43:04,640 --> 00:43:05,278 Люмиер! 632 00:43:06,280 --> 00:43:08,078 - О! - Бъдете спокойни. Остави ме да говоря. 633 00:43:09,120 --> 00:43:10,474 Правиш й вечеря! 634 00:43:10,640 --> 00:43:12,472 Е, мислехме, че може оцени компанията. 635 00:43:12,640 --> 00:43:14,836 Господарю, просто искам да ви уверя... 636 00:43:14,960 --> 00:43:16,792 че не съм участвал в този безнадежден план. 637 00:43:16,960 --> 00:43:20,954 Приготвяне на вечеря, проектиране рокля за нея, давайки й... 638 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 апартамент в източното крило! 639 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Дал си й спалня? 640 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Не, не, не. Той й даде спалня. 641 00:43:26,160 --> 00:43:27,276 Това е вярно. 642 00:43:27,360 --> 00:43:29,158 Но ако това момиче е това кой може да развали магията... 643 00:43:29,320 --> 00:43:32,040 тогава може би бихте могли да започнете като използва вечерята, за да я очарова. 644 00:43:32,200 --> 00:43:34,351 - Добра мисъл, Когсуърт. - Какво? 645 00:43:34,480 --> 00:43:35,630 Това е най-нелепата идея... 646 00:43:35,720 --> 00:43:37,837 някога съм чувал. Очаровайте затворника! 647 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 Но трябва да опитате, Учителю. С всеки изминал ден... 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 ставаме по-малко хора. 649 00:43:42,920 --> 00:43:45,196 Тя е дъщеря на обикновен крадец. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,874 Какъв човек си мислите ли, че това я прави? 651 00:43:47,000 --> 00:43:48,832 О, не можеш да съдиш хората... 652 00:43:48,920 --> 00:43:51,151 от кой е баща им, сега можеш ли? 653 00:43:55,640 --> 00:43:57,199 Ще се присъедините към мен за вечеря. 654 00:43:57,360 --> 00:43:58,680 Това не е молба. 655 00:43:58,840 --> 00:44:00,160 Нежно, Учителю. 656 00:44:00,280 --> 00:44:01,794 Момичето загуби баща си... 657 00:44:01,880 --> 00:44:03,678 и нейната свобода за един ден. 658 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 Да, горкият вероятно е там, уплашен до смърт. 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,830 точно така 660 00:44:16,520 --> 00:44:18,193 Само минутка. 661 00:44:18,320 --> 00:44:21,757 виждаш ли Ето я. Сега, запомнете, бъдете нежни. 662 00:44:21,920 --> 00:44:23,832 - Любезен! - Очарователно! 663 00:44:23,920 --> 00:44:24,717 сладко! 664 00:44:24,800 --> 00:44:29,079 И когато тя отвори вратата, дай й дръзка, честна усмивка. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 ела, ела Покажи ми усмивката. 666 00:44:32,040 --> 00:44:33,190 - Oh, mon dieu! - О, не. 667 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Ще се присъедините ли към мен за вечеря? 668 00:44:43,760 --> 00:44:45,353 Ти ме взе като свой пленник 669 00:44:45,440 --> 00:44:47,716 а сега искаш ли да вечеряш с мен? 670 00:44:48,280 --> 00:44:49,555 ти луд ли си 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,397 ъъъъ Той го губи. 672 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 О, скъпи! 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,791 Казах ти да се присъединиш към мен за вечеря. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,400 И аз ти казах не. 675 00:45:00,680 --> 00:45:03,115 Ооо! колко е часът 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,356 какво се случва 677 00:45:04,520 --> 00:45:07,513 Щях да умра от глад, преди изобщо да ям с теб. 678 00:45:07,640 --> 00:45:08,869 Е, бъди мой гост. 679 00:45:08,960 --> 00:45:10,713 Давай гладувай. 680 00:45:12,720 --> 00:45:14,200 Ако тя не яде с мен... 681 00:45:14,280 --> 00:45:15,714 тогава тя изобщо не яде. 682 00:45:16,560 --> 00:45:17,710 Идиоти! 683 00:45:19,240 --> 00:45:21,675 Не можеш да говориш с нас така. забранявам го. 684 00:45:22,080 --> 00:45:24,754 Ъъ... О. Закъснях ли много? 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,435 Жалко, наистина щях да го направя разкажи му този път. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,671 О, Учителю, ти се върна. 687 00:45:31,840 --> 00:45:33,672 - О, много смешно. - Дотам те хванах. 688 00:45:53,240 --> 00:45:54,913 Покажи ми момичето. 689 00:46:31,400 --> 00:46:32,675 Още едно листенце падна. 690 00:46:32,840 --> 00:46:33,637 Люмиер... 691 00:46:34,520 --> 00:46:37,831 Пораснаха ми още три пера. И току-що вчера ги оскубах. 692 00:46:37,960 --> 00:46:39,997 Знам, скъпа. 693 00:46:40,680 --> 00:46:43,514 Всеки ден ставам все по-метален. 694 00:46:43,600 --> 00:46:47,753 о, не Пак се случва. Извинете ме. 695 00:46:47,920 --> 00:46:49,912 О, всички, успокойте се. 696 00:46:50,080 --> 00:46:53,073 - Имаме още време. - Мамо... 697 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 ще бъда ли отново момче 698 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 О, да, Чип. Ще имаш своите дни... 699 00:46:58,360 --> 00:47:01,159 отново на слънце. Просто го остави на мен. 700 00:47:11,200 --> 00:47:12,873 Казах ти да се махаш. 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,799 Не се тревожи, скъпи. Това е само г-жа Потс. 702 00:47:24,720 --> 00:47:25,710 о! 703 00:47:25,960 --> 00:47:27,474 О, не си ли видение! 704 00:47:27,640 --> 00:47:28,630 Колко прекрасно... 705 00:47:28,720 --> 00:47:30,996 да се запознаете. 706 00:47:33,880 --> 00:47:37,237 Това е много дълго пътуване. Нека те оправя... 707 00:47:37,320 --> 00:47:38,674 преди да тръгнеш. 708 00:47:38,840 --> 00:47:39,956 намерих... 709 00:47:40,080 --> 00:47:42,515 че повечето проблеми изглеждат по-малко тревожни... 710 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 след ободряваща чаша чай. 711 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Сега бавно, Чип. 712 00:47:54,240 --> 00:47:55,230 Радвам се да се запознаем. 713 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Искаш ли да ме видиш как правя трик? 714 00:47:59,520 --> 00:48:00,112 Чип! 715 00:48:01,080 --> 00:48:05,154 Това беше много смело нещо направи за баща си, скъпа. 716 00:48:05,360 --> 00:48:06,919 да 717 00:48:07,000 --> 00:48:08,559 Всички мислим така. 718 00:48:08,720 --> 00:48:09,915 Притеснявам се за него. 719 00:48:10,600 --> 00:48:13,035 Той никога не е бил сам. 720 00:48:13,240 --> 00:48:14,913 Развесели се, кучко. 721 00:48:15,120 --> 00:48:17,430 Нещата ще се получат накрая. 722 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Ще се почувствате много по-добре... 723 00:48:18,920 --> 00:48:20,354 след вечеря. 724 00:48:20,520 --> 00:48:22,239 Но той каза: „Ако тя не яде с мен, 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 тогава тя изобщо не яде." 726 00:48:24,160 --> 00:48:26,629 Ммм, хората казват много неща в гняв. 727 00:48:26,760 --> 00:48:28,717 Наш избор е дали да слушаме или не. 728 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Идваш ли, татко? 729 00:48:30,960 --> 00:48:31,916 тръгвай! 730 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 Те идват. Окончателни проверки, всички! Tout de suite! 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,431 Не, не го правите! 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,472 Ако майсторът разбере нарушил си заповедите му 733 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 и я нахраних той ще ме обвини! 734 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 Да, ще се погрижа за това. 735 00:48:41,640 --> 00:48:43,359 Но видяхте ли я да се изправи срещу него? 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,233 Казвам ви, това момиче е правилното. 737 00:48:45,440 --> 00:48:47,432 Те трябва да се влюбят ако трябва отново да сме хора... 738 00:48:47,600 --> 00:48:49,637 и как могат да се влюбят ако остане в стаята си? 739 00:48:49,800 --> 00:48:51,473 Хей, Шапо, пропуснал си място. 740 00:48:51,640 --> 00:48:53,120 Знаеш, че тя никога няма да го обича. 741 00:48:53,320 --> 00:48:56,233 Счупеният часовник е прав два пъти на ден, mon ami... 742 00:48:56,320 --> 00:48:57,959 но това не е един от тези моменти. Изправи се! 743 00:48:58,160 --> 00:48:59,753 Време е да блестиш! 744 00:48:59,920 --> 00:49:01,639 Ммм! нямам вкусови рецептори, 745 00:49:01,720 --> 00:49:03,234 но мога да кажа, че това е изящно. 746 00:49:03,400 --> 00:49:05,153 Изключено! От мен, докато работя! 747 00:49:05,320 --> 00:49:07,391 Пипер, хващай се! Сол, разклати крак! 748 00:49:07,560 --> 00:49:10,473 Не толкова силно! Намалете го. 749 00:49:10,640 --> 00:49:12,791 Разбира се, разбира се! Но какво е вечерята... 750 00:49:12,880 --> 00:49:14,473 без малко музика? 751 00:49:14,680 --> 00:49:15,670 музика? 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,480 Маестро Каденца, готов ли си? 753 00:49:20,560 --> 00:49:22,916 Мина толкова време тъй като съм изпълнявал. 754 00:49:23,080 --> 00:49:25,515 Дори не мога да си спомня как. 755 00:49:28,200 --> 00:49:29,839 - Ах! - Ооо! 756 00:49:31,280 --> 00:49:32,509 Друга кухина. 757 00:49:32,640 --> 00:49:34,438 Маестро, жена ви е горе... 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,990 намирайки го все по-трудно и по-трудно да остане буден. 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,079 Тя разчита на теб за да ни помогне да разчупим това проклятие. 760 00:49:40,200 --> 00:49:43,193 Тогава ще играя през зъбната болка. 761 00:49:43,320 --> 00:49:45,835 Маестро, свири тихо, моля те. 762 00:49:46,520 --> 00:49:48,876 О, тихо. Sotto voce! Разбира се! 763 00:49:49,040 --> 00:49:51,316 Има ли други безвкусни изисквания... 764 00:49:51,400 --> 00:49:52,595 искаш да направиш върху моята артистичност? 765 00:49:53,360 --> 00:49:54,476 Не, това е всичко. 766 00:49:54,640 --> 00:49:56,552 Ето те, скъпи. 767 00:50:06,640 --> 00:50:08,472 Ma chère mademoiselle. 768 00:50:08,640 --> 00:50:11,231 Това е с най-дълбока гордост и най-голямото удоволствие... 769 00:50:11,400 --> 00:50:13,198 че ви приветстваме тази вечер. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 тук! И сега... 771 00:50:15,720 --> 00:50:17,837 каним ви да се отпуснете. 772 00:50:19,160 --> 00:50:20,594 Нека дръпнем един стол... 773 00:50:21,640 --> 00:50:25,236 както трапезарията гордо представя... 774 00:50:35,320 --> 00:50:37,277 Вашата вечеря! 775 00:50:39,720 --> 00:50:44,749 Бъди наш гост, бъди наш гост 776 00:50:44,920 --> 00:50:47,674 Тествайте нашата услуга 777 00:50:47,760 --> 00:50:50,594 Завържи салфетката си около врата, chérie 778 00:50:50,720 --> 00:50:52,712 А ние ще осигурим останалото 779 00:50:52,800 --> 00:50:55,679 Soup du jour, горещ ордьовр 780 00:50:55,760 --> 00:50:57,672 Защо живеем само за да служим 781 00:50:57,760 --> 00:51:00,195 Опитайте сивите неща, вкусни са 782 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 не ми вярваш Попитайте съдовете 783 00:51:06,920 --> 00:51:09,594 Те могат да пеят, могат да танцуват 784 00:51:09,760 --> 00:51:11,956 Все пак, госпожице, това е Франция 785 00:51:12,120 --> 00:51:15,955 А вечерята тук никога не е на второ място 786 00:51:16,240 --> 00:51:18,835 Разгънете менюто си 787 00:51:18,960 --> 00:51:20,474 Хвърлете един поглед и ще разберете 788 00:51:20,560 --> 00:51:23,712 Бъдете наш гост, да, наш гост 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,473 Бъдете наши гости 790 00:51:25,640 --> 00:51:26,630 Ооо! 791 00:51:29,920 --> 00:51:31,070 Телешко рагу 792 00:51:31,160 --> 00:51:32,514 Суфле със сирене 793 00:51:32,640 --> 00:51:34,154 Пай и пудинг en flambé 794 00:51:34,320 --> 00:51:38,109 Ще приготвим и сервираме с усет Кулинарно кабаре 795 00:51:38,960 --> 00:51:41,475 Ти си сам и те е страх 796 00:51:41,560 --> 00:51:43,631 Но банкетът е готов 797 00:51:43,760 --> 00:51:45,513 Никой не е мрачен или се оплаква 798 00:51:45,600 --> 00:51:47,592 Докато приборите за хранене са забавни 799 00:51:47,760 --> 00:51:49,353 Разказваме вицове, аз правя номера 800 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 С моите колеги свещници 801 00:51:52,200 --> 00:51:55,791 И всичко е с перфектен вкус Че можете да залагате 802 00:51:55,920 --> 00:51:57,991 Хайде и вдигни чашата си 803 00:51:58,160 --> 00:52:00,231 Спечелихте собствен безплатен пропуск 804 00:52:00,320 --> 00:52:01,993 Да бъде наш гост 805 00:52:02,080 --> 00:52:04,959 Ако сте стресирани Ние предлагаме добра храна 806 00:52:05,040 --> 00:52:06,030 Бъдете наши гости 807 00:52:06,160 --> 00:52:10,996 Бъди наш гост, бъди наш гост 808 00:52:11,640 --> 00:52:14,474 Животът е толкова изнервящ 809 00:52:14,560 --> 00:52:16,950 За слуга, който не служи 810 00:52:17,120 --> 00:52:21,114 Той не е цял Без душа, която да чака 811 00:52:21,840 --> 00:52:26,073 Ах, тези добри стари времена когато сме били полезни 812 00:52:26,200 --> 00:52:27,111 А, Когсуърт? 813 00:52:27,200 --> 00:52:31,433 Изведнъж тези добри стари времена си отидоха 814 00:52:33,200 --> 00:52:36,398 Твърде дълго ръждясваме 815 00:52:36,560 --> 00:52:39,359 Нуждаете се от много повече от почистване на прах 816 00:52:39,520 --> 00:52:42,877 Имам нужда от упражнения, шанс да използваме нашите умения 817 00:52:46,800 --> 00:52:51,158 Повечето дни просто лежим из замъка 818 00:52:51,320 --> 00:52:52,800 Отпуснат, дебел и мързелив 819 00:52:52,880 --> 00:52:55,076 Влязохте и опа-маргаритка 820 00:52:55,200 --> 00:52:56,953 Гост е, гост е 821 00:52:57,040 --> 00:52:58,997 Сакес жив, добре, ще бъда благословен 822 00:52:59,080 --> 00:53:00,958 Виното е налято и благодарете на Господ 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,111 Взех салфетките прясно изгладени 824 00:53:03,320 --> 00:53:05,357 С десерта тя ще иска чай 825 00:53:05,440 --> 00:53:07,318 И скъпа моя, това е добре за мен 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,358 Докато чашките правят своята мека обувка 827 00:53:09,480 --> 00:53:11,995 Ще бълбука, ще варя 828 00:53:22,560 --> 00:53:24,472 Ще се стопля, горещо 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,233 За бога, това място ли е? 830 00:53:26,400 --> 00:53:30,155 Почистете го, искаме компанията да бъде впечатлена 831 00:53:30,320 --> 00:53:32,152 Имаме много работа 832 00:53:32,280 --> 00:53:34,351 Една бучка ли е или две? 833 00:53:34,520 --> 00:53:35,874 За вас, наш гост 834 00:53:35,960 --> 00:53:39,317 Тя е наш гост 835 00:53:39,440 --> 00:53:41,193 Бъди наш гост, бъди наш гост 836 00:53:41,320 --> 00:53:43,118 Нашата команда е ваша молба 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,994 Минаха години, откакто не сме имали никого 838 00:53:46,080 --> 00:53:47,400 Ето и ние сме обсебени 839 00:53:47,560 --> 00:53:49,517 С храната си 840 00:53:49,640 --> 00:53:51,757 С твоята лекота 841 00:53:51,920 --> 00:53:55,960 Да, наистина, ние се стремим да угодим 842 00:53:56,120 --> 00:53:58,794 Докато светлината на свещта все още свети 843 00:54:00,600 --> 00:54:04,276 Нека ви помогнем, ние ще продължим 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,878 Курс по 845 00:54:11,040 --> 00:54:14,590 Разбира се! Един по един 846 00:54:14,760 --> 00:54:17,434 Докато не извикате "Стига, свърших!" 847 00:54:17,600 --> 00:54:19,557 Тогава ще те изпеем да заспиш 848 00:54:19,640 --> 00:54:21,233 Докато смилате 849 00:54:21,440 --> 00:54:25,798 Тази вечер ще подпрете краката си Но засега да хапнем 850 00:54:25,920 --> 00:54:28,754 Бъдете наши гости 851 00:54:29,560 --> 00:54:31,233 Бъдете наши гости 852 00:54:31,320 --> 00:54:37,476 Моля, бъдете наш гост 853 00:54:40,800 --> 00:54:41,472 Пудинг? 854 00:54:45,560 --> 00:54:47,870 Не разбирам защо всички сте толкова мили с мен. 855 00:54:48,440 --> 00:54:50,716 Със сигурност и ти си в капан тук като мен. 856 00:54:50,840 --> 00:54:52,399 Никога ли не искаш да избягаш? 857 00:54:52,600 --> 00:54:57,470 Майсторът не е колкото и ужасен да изглежда. 858 00:54:57,560 --> 00:55:01,236 Някъде дълбоко в душата му, има един принц... 859 00:55:01,360 --> 00:55:05,479 на човек, който просто чака да бъде освободен. 860 00:55:06,760 --> 00:55:09,195 Люмиер спомена нещо за западното крило. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,829 Никога не обръщайте внимание на това. 862 00:55:11,960 --> 00:55:12,996 Влизам в леглото с теб, татко. 863 00:55:13,280 --> 00:55:15,476 - лека нощ - Лека нощ. 864 00:55:20,360 --> 00:55:22,033 Направо в леглото. 865 00:56:55,280 --> 00:56:57,192 какво правиш тук Какво направи с него? 866 00:56:57,280 --> 00:56:58,191 нищо 867 00:56:58,280 --> 00:56:59,430 Осъзнаваш ли какво си могъл да направиш? 868 00:56:59,600 --> 00:57:00,954 Можеше да прокълнеш всички ни! 869 00:57:01,040 --> 00:57:02,235 махай се оттук! 870 00:57:03,040 --> 00:57:04,440 тръгвай! 871 00:57:13,560 --> 00:57:15,472 Мат и шах. Отново. 872 00:57:15,560 --> 00:57:17,472 чакай! не! Пак си изневерил. 873 00:57:17,600 --> 00:57:20,320 Мадмоазел, какво правите? 874 00:57:20,400 --> 00:57:22,153 Измъкване от тук. 875 00:57:22,240 --> 00:57:23,515 Спри! 876 00:57:24,480 --> 00:57:25,755 тръгвай! тръгвай! Фруфру! 877 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Да, Фруфру. Спрете я. 878 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Не я оставяйте да си тръгне! 879 00:57:30,600 --> 00:57:32,239 Спри я! 880 00:57:32,320 --> 00:57:33,310 не! не! Фруфру! 881 00:57:33,440 --> 00:57:34,669 не! Не, не е време за игра! 882 00:57:34,840 --> 00:57:36,752 Не сега, глупаво момче. 883 00:57:36,840 --> 00:57:38,274 Лошо куче. Лошо куче! 884 00:57:38,400 --> 00:57:39,993 не! не! не! 885 00:57:40,160 --> 00:57:41,389 Моля те не си отивай! 886 00:57:41,520 --> 00:57:42,636 Опасно е! 887 00:57:42,800 --> 00:57:44,473 о боже! 888 01:00:22,280 --> 01:00:23,316 Трябва да ми помогнеш. 889 01:00:24,680 --> 01:00:26,558 Трябва да стоиш. 890 01:00:43,760 --> 01:00:46,150 не! Сигурен съм, че това е начинът. 891 01:00:46,320 --> 01:00:47,549 Чуваш ли тези вълци? 892 01:00:47,720 --> 01:00:50,679 Това означава, че получаваме много близо до замъка. 893 01:00:50,800 --> 01:00:53,520 Виж, стига. Трябва да се върнем. 894 01:00:53,680 --> 01:00:54,557 Спри! 895 01:00:54,680 --> 01:00:56,876 това е! Ето го! 896 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 Това е дървото! 897 01:00:59,320 --> 01:01:00,470 Сигурен съм в това. 898 01:01:00,640 --> 01:01:04,190 Тогава беше съборен от мълния. 899 01:01:04,360 --> 01:01:06,113 Но сега... 900 01:01:06,280 --> 01:01:08,112 отново е в изправено положение... 901 01:01:08,200 --> 01:01:09,429 чрез някакъв вид... 902 01:01:10,120 --> 01:01:12,351 магия или друго. 903 01:01:12,480 --> 01:01:14,631 Наистина ли искаш да се ожениш в това семейство? 904 01:01:14,800 --> 01:01:15,790 Така че това означава... 905 01:01:16,560 --> 01:01:17,710 че замъкът е това... 906 01:01:17,800 --> 01:01:18,790 не 907 01:01:19,560 --> 01:01:20,630 Не, това е... 908 01:01:23,240 --> 01:01:24,117 По този начин. 909 01:01:24,320 --> 01:01:26,039 Определено по този начин. 910 01:01:26,240 --> 01:01:29,438 Приключих с тази твоя игра. 911 01:01:29,600 --> 01:01:31,193 Къде е Бел? 912 01:01:31,320 --> 01:01:33,277 Звярът я взе и тя... 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,557 Няма такива неща като зверове. 914 01:01:35,640 --> 01:01:37,472 Или говорещи чаени чаши. 915 01:01:37,640 --> 01:01:38,869 Или магия! 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,431 Но има вълци, измръзване и глад. 917 01:01:43,440 --> 01:01:45,318 Дишай дълбоко, Гастон. 918 01:01:45,440 --> 01:01:47,557 Дълбоки вдишвания. 919 01:01:50,160 --> 01:01:53,358 Така че защо просто не се обърнем? Върни се при Вилньов. 920 01:01:53,560 --> 01:01:55,995 Сигурен съм, че Бел е у дома, приготвяне на прекрасна вечеря. 921 01:01:56,160 --> 01:01:57,594 Ако мислите, че съм измислил всичко това... 922 01:01:57,720 --> 01:02:00,633 тогава защо предложи помощ? 923 01:02:00,760 --> 01:02:02,433 Защото искам да се оженя за дъщеря ти! 924 01:02:05,080 --> 01:02:07,436 А сега да се прибираме. 925 01:02:07,560 --> 01:02:09,358 Бел не е у дома. 926 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 Тя е с... 927 01:02:11,000 --> 01:02:13,799 Още веднъж казваш звяр... 928 01:02:13,920 --> 01:02:15,752 Ще те нахраня на вълците! 929 01:02:15,840 --> 01:02:18,275 Гастон! Престани! Дишай! 930 01:02:18,400 --> 01:02:20,517 Мислете за щастливи мисли. Върнете се във войната. 931 01:02:20,640 --> 01:02:22,074 Кръв. 932 01:02:22,160 --> 01:02:24,675 Експлозии. Безброй вдовици. 933 01:02:24,800 --> 01:02:26,120 - Вдовици. - да да 934 01:02:26,240 --> 01:02:27,560 Това е. 935 01:02:28,840 --> 01:02:30,433 Това е. 936 01:02:32,800 --> 01:02:34,234 Морис! 937 01:02:35,360 --> 01:02:37,750 Моля те, прости ми, стар боб. 938 01:02:37,880 --> 01:02:40,156 Така не може да се говори на бъдещия ми тъст... 939 01:02:40,280 --> 01:02:41,236 сега ли е 940 01:02:41,360 --> 01:02:42,396 Бъдещ тъст? 941 01:02:42,520 --> 01:02:43,510 да! 942 01:02:43,640 --> 01:02:47,714 Никога няма да се ожениш за дъщеря ми. 943 01:02:53,760 --> 01:02:55,080 Видях, че идва. 944 01:02:55,760 --> 01:02:58,070 Ако Морис не ми даде благословията си... 945 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 тогава той е на пътя ми. 946 01:03:00,200 --> 01:03:01,600 След като вълците свършат с него... 947 01:03:01,760 --> 01:03:04,434 Бел няма да има никого да се грижи за нея освен за мен. 948 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 В името на изтощението всичките ни опции... 949 01:03:06,560 --> 01:03:09,029 може би искаме да помислим малко по-малко... 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,799 ужасна алтернатива? 951 01:03:10,880 --> 01:03:11,836 идваш ли 952 01:03:16,880 --> 01:03:17,870 ах! 953 01:03:25,840 --> 01:03:26,796 Това боли! 954 01:03:26,920 --> 01:03:29,799 Ако стоиш неподвижен, нямаше да боли толкова много. 955 01:03:29,920 --> 01:03:32,151 Е, ако не беше избягал, нищо от това нямаше да се случи. 956 01:03:32,240 --> 01:03:34,436 Е, ако не ме беше изплашил, Не бих избягал. 957 01:03:34,560 --> 01:03:36,313 Е, не трябваше да бъдеш в западното крило. 958 01:03:36,480 --> 01:03:39,200 Е, трябва да се научиш да контролираш нрава си! 959 01:03:48,560 --> 01:03:51,029 Опитайте се да си починете. 960 01:03:51,120 --> 01:03:52,349 Благодаря ви госпожице. 961 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Ние сме вечно благодарни. 962 01:03:55,120 --> 01:03:57,635 Защо те е грижа за него толкова много? 963 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Цял живот сме се грижили за него. 964 01:04:00,120 --> 01:04:02,794 Но той те е прокълнал по някакъв начин. защо 965 01:04:02,880 --> 01:04:04,030 Нищо не си направил! 966 01:04:04,920 --> 01:04:07,435 Напълно си права, скъпа. 967 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Виждате ли, когато господарят загуби майка си... 968 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 и жестокия му баща взе това сладко, невинно момче... 969 01:04:15,760 --> 01:04:18,070 и го изкриви, за да бъде точно като него... 970 01:04:18,600 --> 01:04:20,637 не направихме нищо. 971 01:04:20,720 --> 01:04:22,154 Нека спи. 972 01:04:34,240 --> 01:04:36,596 Дни на слънце 973 01:04:36,760 --> 01:04:40,754 Когато животът ми едва е започнал 974 01:04:40,920 --> 01:04:44,960 Не и докато не свърши целият ми живот 975 01:04:45,120 --> 01:04:49,114 Ще те оставя ли някога 976 01:05:10,760 --> 01:05:14,037 Пак ли ще треперя 977 01:05:14,200 --> 01:05:18,240 На прекрасния рефрен на скъпата ми 978 01:05:18,400 --> 01:05:22,314 Ще останеш ли сега завинаги 979 01:05:22,520 --> 01:05:27,436 Извън обсега на ръцете ми 980 01:05:27,520 --> 01:05:30,638 О, тези дни на слънце 981 01:05:30,800 --> 01:05:34,840 Какво бих дал, за да преживея само едно 982 01:05:35,000 --> 01:05:36,354 — Лека нощ, мамо. 983 01:05:36,520 --> 01:05:38,876 Отменете направеното 984 01:05:39,080 --> 01:05:42,676 И върнете светлината 985 01:05:43,680 --> 01:05:47,356 О, можех да пея 986 01:05:47,520 --> 01:05:52,549 От болката, която носят тези черни дни 987 01:05:52,760 --> 01:05:57,630 Магията, под която сме 988 01:05:57,800 --> 01:06:02,955 Все пак това е чудото за нас Пея за тази вечер 989 01:06:03,120 --> 01:06:06,909 Как насред цялата тази скръб 990 01:06:07,080 --> 01:06:10,596 Може ли да издържи толкова много надежда и любов 991 01:06:10,760 --> 01:06:14,640 Бях невинен и сигурен 992 01:06:14,800 --> 01:06:18,510 Сега съм по-мъдър, но несигурен 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,273 Дни в миналото 994 01:06:20,360 --> 01:06:22,556 Не мога да се върна в детството си 995 01:06:22,720 --> 01:06:25,110 О, тези скъпоценни дни не можаха да продължат 996 01:06:25,200 --> 01:06:27,715 Един, който баща ми направи защитен 997 01:06:28,600 --> 01:06:31,991 Усещам промяна в себе си 998 01:06:32,160 --> 01:06:34,994 О, дръж ме по-близо 999 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Сега съм по-силен, но все още не съм свободен 1000 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 Дни на слънце 1001 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Ще се върне, трябва да вярваме 1002 01:06:46,000 --> 01:06:50,552 Както правят влюбените 1003 01:06:50,720 --> 01:06:53,519 Тези дни на слънце 1004 01:06:53,680 --> 01:06:59,711 Ще блести 1005 01:07:04,200 --> 01:07:06,396 Какво се случва, когато падне и последното листенце? 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,358 Господарят си остава звяр завинаги. 1007 01:07:08,440 --> 01:07:10,193 И ставаме... 1008 01:07:10,280 --> 01:07:11,953 - Антики. - Дрънкулки. 1009 01:07:12,120 --> 01:07:13,634 Малко използвани домакински съдове. 1010 01:07:13,840 --> 01:07:14,717 боклук. 1011 01:07:14,880 --> 01:07:16,917 Ставаме боклук. 1012 01:07:17,600 --> 01:07:19,512 искам да ти помогна 1013 01:07:19,720 --> 01:07:21,791 Трябва да има някакъв начин да се развали проклятието. 1014 01:07:22,400 --> 01:07:24,790 Е, има един. 1015 01:07:24,920 --> 01:07:26,912 Не е за теб да се тревожиш, агънце. 1016 01:07:27,080 --> 01:07:30,596 Оправихме си леглото и трябва да легнем в него. 1017 01:08:22,800 --> 01:08:24,029 пийте. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:33,439 Благодаря ти, Агате. 1019 01:08:34,360 --> 01:08:36,829 „Любовта може да транспонира форма и достойнство. 1020 01:08:37,000 --> 01:08:39,151 „Любовта не гледа с очите 1021 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 "но с ума и следователно..." 1022 01:08:41,440 --> 01:08:45,593 „И следователно е крилат Купидон боядисани на сляпо." 1023 01:08:47,680 --> 01:08:49,592 Познавате ли Шекспир? 1024 01:08:51,280 --> 01:08:53,636 Имах скъпо образование. 1025 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 Всъщност на Ромео и Жулиета любимата ми пиеса. 1026 01:08:57,800 --> 01:09:01,350 Защо това не е изненада? 1027 01:09:02,240 --> 01:09:03,640 съжалявам 1028 01:09:03,720 --> 01:09:07,634 Е, цялата тази сърдечна болка и копнеж и... 1029 01:09:09,480 --> 01:09:10,516 Толкова много по-добри неща за четене. 1030 01:09:11,520 --> 01:09:12,749 Като какво? 1031 01:09:13,480 --> 01:09:15,278 Е, има няколко... 1032 01:09:15,360 --> 01:09:18,034 неща тук, с които можете да започнете. 1033 01:09:21,680 --> 01:09:23,512 добре ли си 1034 01:09:30,960 --> 01:09:33,031 Прекрасно е! 1035 01:09:36,480 --> 01:09:38,836 да Предполагам, че е така. 1036 01:09:43,840 --> 01:09:46,150 Е, щом толкова ти харесва, тогава е твое. 1037 01:09:52,320 --> 01:09:54,039 Наистина ли сте прочели всички от тези книги? 1038 01:09:54,160 --> 01:09:55,116 какво? 1039 01:09:56,640 --> 01:09:59,997 Е, не всички. 1040 01:10:00,160 --> 01:10:02,436 Някои от тях са на гръцки. 1041 01:10:02,560 --> 01:10:04,233 Това шега ли беше? 1042 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Правите ли шеги сега? 1043 01:10:09,520 --> 01:10:10,795 може би 1044 01:10:44,440 --> 01:10:48,275 „Въздухът е син, остър и студен... 1045 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 „и в замръзнала обвивка, записан. 1046 01:10:51,640 --> 01:10:53,438 „Всеки клон, всяка клонка... 1047 01:10:53,640 --> 01:10:57,475 "всяко стръкче трева изглежда облечен чудодейно с... 1048 01:10:59,280 --> 01:11:00,634 "стъкло". 1049 01:11:07,520 --> 01:11:10,160 Чувствам се така, сякаш съм виждайки го за първи път. 1050 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Има ли още? 1051 01:11:17,240 --> 01:11:20,074 Хм... 1052 01:11:22,960 --> 01:11:27,193 „Но в тази тържествена тишина чува се шепота... 1053 01:11:27,320 --> 01:11:29,312 "от всяко спящо нещо. 1054 01:11:30,000 --> 01:11:32,390 „Виж, погледни ме. 1055 01:11:34,680 --> 01:11:36,876 „Ела да ме събудиш. 1056 01:11:38,680 --> 01:11:40,592 — Защото все още съм тук. 1057 01:12:09,200 --> 01:12:12,716 Има нещо сладко и почти мило 1058 01:12:13,320 --> 01:12:17,280 Но той беше подъл и той беше груб и непречистен 1059 01:12:17,360 --> 01:12:20,717 А сега той е скъп и толкова несигурен 1060 01:12:20,880 --> 01:12:24,112 Чудя се защо не го видях там преди 1061 01:12:35,560 --> 01:12:39,315 Тя погледна така, както си мислех, че виждам 1062 01:12:39,400 --> 01:12:42,916 И когато се докоснахме Тя не потръпна от лапата ми 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,915 Не, не може да бъде, просто ще игнорирам 1064 01:12:47,080 --> 01:12:48,958 Но тогава тя никога не ме е погледнала 1065 01:12:49,040 --> 01:12:50,520 По този начин преди 1066 01:13:21,440 --> 01:13:26,959 Ново и малко тревожно 1067 01:13:27,840 --> 01:13:34,394 Кой би си помислил, че това може да бъде 1068 01:13:36,920 --> 01:13:42,996 Вярно е, че той не е чаровният принц 1069 01:13:43,160 --> 01:13:49,191 Но има нещо в него Че просто не видях 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,550 - Е, кой би си помислил? - Е, благослови душата ми! 1071 01:13:53,680 --> 01:13:55,478 - Е, кой би знаел? - Е, кой наистина? 1072 01:13:55,600 --> 01:13:56,829 И кой би предположил 1073 01:13:56,920 --> 01:13:58,639 Щяха да се съберат сами 1074 01:13:58,760 --> 01:14:00,353 Толкова е странно Почакайте и вижте 1075 01:14:00,520 --> 01:14:03,240 Ще почакаме и ще видим Още няколко дни 1076 01:14:03,400 --> 01:14:06,677 Може да има нещо там Това го нямаше преди 1077 01:14:07,280 --> 01:14:09,078 И ето една мисъл... 1078 01:14:09,240 --> 01:14:11,038 Може би там има нещо 1079 01:14:11,120 --> 01:14:12,634 Това го нямаше преди 1080 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Какво, мамо? 1081 01:14:15,840 --> 01:14:21,837 Може да има нещо там Това го нямаше преди 1082 01:14:23,160 --> 01:14:25,550 Какво е? какво има там 1083 01:14:25,760 --> 01:14:28,195 Ще ти кажа, когато пораснеш. 1084 01:14:29,160 --> 01:14:31,152 Добре, по-стар съм! 1085 01:14:31,480 --> 01:14:33,278 чип... 1086 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 Вие сте едно. 1087 01:14:50,920 --> 01:14:52,479 какво четеш 1088 01:14:52,640 --> 01:14:53,630 нищо 1089 01:14:54,960 --> 01:14:56,599 Гуиневир и Ланселот. 1090 01:14:56,800 --> 01:14:58,439 Ами всъщност... 1091 01:14:58,600 --> 01:15:00,910 Крал Артур и кръглата маса. 1092 01:15:01,080 --> 01:15:04,039 Рицари и мъже и мечове и други неща. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,270 Ммм 1094 01:15:05,600 --> 01:15:06,875 все пак... 1095 01:15:07,520 --> 01:15:08,590 това е романтика. 1096 01:15:08,720 --> 01:15:09,915 Добре. 1097 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Никога не съм ти благодарил, че спаси живота ми. 1098 01:15:16,680 --> 01:15:18,478 Е, никога не съм ти благодарил... 1099 01:15:18,640 --> 01:15:21,394 за това, че не ме остави да бъда изяден от вълци. 1100 01:15:25,400 --> 01:15:26,993 Те знаят как да си прекарват добре. 1101 01:15:27,160 --> 01:15:31,234 да Но когато вляза в стаята, смехът умира. 1102 01:15:32,080 --> 01:15:33,400 Аз също. 1103 01:15:35,360 --> 01:15:37,875 Селяните казват, че съм смешно момиче... 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,031 но не съм сигурен, че го мислят като комплимент. 1105 01:15:40,200 --> 01:15:41,190 съжалявам 1106 01:15:42,520 --> 01:15:44,591 Вашето село звучи ужасно. 1107 01:15:44,800 --> 01:15:47,110 Почти толкова самотен, колкото вашия замък. 1108 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 Какво ще кажеш да избягаме? 1109 01:16:03,800 --> 01:16:07,111 Още един малък подарък от чаровницата. 1110 01:16:10,640 --> 01:16:13,599 Книга, която наистина ви позволява да избягате. 1111 01:16:19,840 --> 01:16:20,876 Колко невероятно! 1112 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Това беше най-жестокият й трик от всички. 1113 01:16:25,080 --> 01:16:27,231 Беше просто още едно проклятие. 1114 01:16:27,320 --> 01:16:31,473 Външният свят няма място за създание като мен... 1115 01:16:32,000 --> 01:16:33,992 но за теб може. 1116 01:16:39,760 --> 01:16:43,197 Помислете за едно място винаги си искал да видиш. 1117 01:16:45,840 --> 01:16:49,470 Сега го намерете в съзнанието си. 1118 01:16:50,080 --> 01:16:51,833 Тогава го почувствайте в сърцето си. 1119 01:17:22,320 --> 01:17:24,277 Къде ни заведе? 1120 01:17:24,800 --> 01:17:25,995 Париж. 1121 01:17:26,680 --> 01:17:28,831 О, обичам Париж. 1122 01:17:30,440 --> 01:17:32,352 Какво бихте искали да видите първо? 1123 01:17:32,520 --> 01:17:33,670 Нотр Дам... 1124 01:17:33,800 --> 01:17:35,678 Шанз-Елизе... 1125 01:17:35,880 --> 01:17:36,870 не? 1126 01:17:37,000 --> 01:17:38,992 Твърде туристически? 1127 01:17:39,920 --> 01:17:42,913 Толкова е по-малък, отколкото си представях. 1128 01:17:52,360 --> 01:17:56,070 Това е Париж от моето детство 1129 01:17:57,240 --> 01:18:01,314 Това бяха границите на живота ми 1130 01:18:01,480 --> 01:18:05,872 В този рушащ се, прашен таван 1131 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 Където един художник обичаше жена си 1132 01:18:11,080 --> 01:18:15,393 Лесен за запомняне 1133 01:18:15,520 --> 01:18:19,309 По-трудно да продължиш 1134 01:18:22,280 --> 01:18:25,637 Познавайки Париж от моето детство 1135 01:18:27,320 --> 01:18:29,596 няма го 1136 01:18:37,000 --> 01:18:38,514 Какво стана с майка ти? 1137 01:18:38,600 --> 01:18:41,957 Това беше единствената история Татко никога не можеше да се реши да каже. 1138 01:18:42,080 --> 01:18:43,799 Знаех, че не трябва да питам. 1139 01:18:44,520 --> 01:18:48,309 о Лекарска маска. 1140 01:18:56,600 --> 01:18:58,034 Чума. 1141 01:19:03,600 --> 01:19:05,592 Трябва да си тръгваш сега. 1142 01:19:09,520 --> 01:19:10,556 бързо... 1143 01:19:10,680 --> 01:19:12,353 преди да вземе и нея. 1144 01:19:30,480 --> 01:19:33,473 Съжалявам, че някога нарече баща ти крадец. 1145 01:19:36,160 --> 01:19:37,674 да се прибираме. 1146 01:19:44,160 --> 01:19:45,992 Това е някаква буря, а? 1147 01:19:46,160 --> 01:19:48,391 Поне не сме вързани за дърво 1148 01:19:48,480 --> 01:19:49,994 по средата на нищото... 1149 01:19:50,080 --> 01:19:52,072 заобиколен от кръвожадни вълци. 1150 01:19:52,240 --> 01:19:54,038 Знаеш, че не е късно. 1151 01:19:54,160 --> 01:19:55,389 Винаги можем да се върнем назад... 1152 01:19:57,720 --> 01:19:58,710 просто... 1153 01:19:58,880 --> 01:20:01,315 всеки път, когато затворя очи... 1154 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Представям си Морис, заседнал сам. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,515 И тогава, когато ги отворя... 1156 01:20:05,040 --> 01:20:06,360 той е... 1157 01:20:07,680 --> 01:20:09,592 Морис! 1158 01:20:11,760 --> 01:20:13,194 Гастон... 1159 01:20:13,360 --> 01:20:15,670 опита ли се да убиеш Морис? 1160 01:20:19,040 --> 01:20:20,679 Морис! 1161 01:20:20,840 --> 01:20:22,115 Благодаря на небесата! 1162 01:20:22,680 --> 01:20:24,956 Прекарах последните пет дни... 1163 01:20:25,040 --> 01:20:27,032 - опитвам се да те намеря. - Ти се опита да ме убиеш. 1164 01:20:27,120 --> 01:20:28,873 Ти ме остави на вълците. 1165 01:20:29,040 --> 01:20:30,190 Вълци? 1166 01:20:30,360 --> 01:20:33,114 Едно е да бълнуваш за вашите заблуди. 1167 01:20:33,200 --> 01:20:35,510 Друго е да ме обвиняваш на опит за убийство. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:36,835 Морис... 1169 01:20:37,560 --> 01:20:40,075 имаш ли някакво доказателство от това, което казваш? 1170 01:20:42,360 --> 01:20:44,716 Попитайте Агате. Тя ме спаси. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Агата! 1172 01:20:47,880 --> 01:20:50,236 Ще оставиш обвиненията си на показанията... 1173 01:20:50,360 --> 01:20:51,714 на мръсна вещица? 1174 01:20:51,880 --> 01:20:53,917 Без обида, Агате. 1175 01:20:56,480 --> 01:20:57,914 Мосю Льофу. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Той беше там. Той видя всичко. 1177 01:21:01,800 --> 01:21:02,711 аз? 1178 01:21:02,920 --> 01:21:04,434 прав си 1179 01:21:04,600 --> 01:21:06,398 Не ми вярвайте на думата. 1180 01:21:06,560 --> 01:21:07,710 Лефу... 1181 01:21:09,240 --> 01:21:11,197 най-скъпият ми спътник... 1182 01:21:11,280 --> 01:21:12,316 аз ли... 1183 01:21:12,480 --> 01:21:15,871 най-старият ти приятел и най-верен сънародник... 1184 01:21:15,960 --> 01:21:19,590 опитайте се да убиете бащата на единствената жена, която някога съм обичал? 1185 01:21:19,760 --> 01:21:23,151 Е, това е сложен въпрос на няколко сметки... 1186 01:21:24,840 --> 01:21:26,559 Но не. 1187 01:21:27,800 --> 01:21:29,996 Не, не го направи. 1188 01:21:30,280 --> 01:21:31,270 ти... 1189 01:21:38,480 --> 01:21:39,834 Морис... 1190 01:21:40,800 --> 01:21:42,280 боли ме да го кажа, 1191 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 но ти си се превърнал в опасност към себе си и другите. 1192 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Нищо чудно, че Бел избяга. 1193 01:21:48,320 --> 01:21:49,800 Имате нужда от помощ, сър. 1194 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Място, където да излекувате тревожния си ум. 1195 01:21:55,440 --> 01:21:57,591 всичко ще е наред 1196 01:21:57,680 --> 01:21:59,000 Просто добре. 1197 01:22:02,920 --> 01:22:04,115 Е, видях я в балната зала... 1198 01:22:04,240 --> 01:22:06,038 и каза: „Ти правиш всичко изглежда толкова красиво. 1199 01:22:06,200 --> 01:22:07,634 — Трябва да имаме танц тази вечер. 1200 01:22:07,720 --> 01:22:09,951 Никога не съм си представял, че тя наистина ще каже „да“. 1201 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 какво си мислех 1202 01:22:11,400 --> 01:22:13,790 Не, Учителю. Идеално е. 1203 01:22:13,960 --> 01:22:16,634 Розата има само четири останали венчелистчета което означава тази вечер... 1204 01:22:16,760 --> 01:22:18,797 можеш да й кажеш как се чувстваш. 1205 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Чувствам се като глупак. 1206 01:22:21,720 --> 01:22:23,632 Тя никога няма да ме обича. 1207 01:22:23,760 --> 01:22:24,796 Не се обезсърчавайте. 1208 01:22:26,280 --> 01:22:27,634 Тя е тази. 1209 01:22:27,800 --> 01:22:30,110 I wish you'd stop saying that! 1210 01:22:31,560 --> 01:22:32,994 Няма „един“. 1211 01:22:33,160 --> 01:22:34,753 Грижиш се за нея, нали? 1212 01:22:34,840 --> 01:22:37,674 Е, тогава я ухажвайте с красива музика 1213 01:22:37,760 --> 01:22:39,080 и романтична светлина от свещи. 1214 01:22:39,240 --> 01:22:42,358 Да, и когато моментът е подходящ... 1215 01:22:42,480 --> 01:22:44,199 Е, как ще знам? 1216 01:22:44,360 --> 01:22:45,874 Ще почувствате леко гадене. 1217 01:22:46,040 --> 01:22:48,430 Не се тревожи, Учителю. Ще се справиш добре. 1218 01:22:48,600 --> 01:22:50,751 Просто спри да си толкова нервен 1219 01:22:50,840 --> 01:22:53,116 и кажи на Бел как се чувстваш. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,190 Защото ако не... 1221 01:22:54,320 --> 01:22:57,552 Обещавам, че ще пиеш студен чай до края на дните си! 1222 01:22:57,680 --> 01:22:59,319 - На тъмно. - Покрит с прах. 1223 01:22:59,400 --> 01:23:02,199 Тъмно и много, много прашно. 1224 01:23:02,760 --> 01:23:04,114 Започнете с косата. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,998 Жените обичат хубавите коси! 1226 01:23:06,080 --> 01:23:07,434 Ще взема пръстите на ръцете и краката. 1227 01:23:07,520 --> 01:23:10,558 Chapeau, измий тези зъби. Имат нужда от това. 1228 01:23:10,680 --> 01:23:11,955 Потопете, потопете. 1229 01:23:12,040 --> 01:23:14,077 Снип, снип. 1230 01:23:14,880 --> 01:23:16,519 Полирайте ноктите. 1231 01:23:16,600 --> 01:23:18,512 Осветете рогата. 1232 01:23:18,680 --> 01:23:20,034 Очи затворени. Пуф, пуф. 1233 01:23:20,120 --> 01:23:21,793 И за капак на всичко... 1234 01:23:23,320 --> 01:23:24,674 Ето! 1235 01:23:26,040 --> 01:23:28,714 Добре, мога да поправя това. 1236 01:23:37,160 --> 01:23:39,755 о! красиво! 1237 01:23:39,920 --> 01:23:41,354 Но нещо липсва. 1238 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 О, да. 1239 01:23:45,200 --> 01:23:48,398 Завършващият щрих. 1240 01:24:53,280 --> 01:24:57,240 Приказка, стара като времето 1241 01:24:58,640 --> 01:25:02,475 Вярно, доколкото може да бъде 1242 01:25:04,320 --> 01:25:06,960 Едва дори приятели 1243 01:25:07,160 --> 01:25:11,951 Тогава някой се огъва неочаквано 1244 01:25:15,120 --> 01:25:17,999 Само малко промяна 1245 01:25:20,320 --> 01:25:22,710 Меко казано малък 1246 01:25:23,280 --> 01:25:26,114 И двамата малко уплашени 1247 01:25:26,200 --> 01:25:28,157 Нито един не е подготвен 1248 01:25:29,160 --> 01:25:33,552 Красавицата и Звяра 1249 01:25:44,360 --> 01:25:47,273 Все едно и също 1250 01:25:50,840 --> 01:25:55,153 Винаги изненада 1251 01:25:57,880 --> 01:26:00,475 Все както преди 1252 01:26:00,640 --> 01:26:03,758 Винаги също толкова сигурен 1253 01:26:03,920 --> 01:26:08,995 Тъй като слънцето ще изгрее 1254 01:26:10,920 --> 01:26:14,596 Приказка, стара като времето 1255 01:26:17,240 --> 01:26:21,439 Мелодия стара като песен 1256 01:26:23,720 --> 01:26:26,030 Горчиво и странно 1257 01:26:26,240 --> 01:26:29,358 Намирането, което можете да промените 1258 01:26:29,440 --> 01:26:32,911 Научавайки, че грешите 1259 01:26:45,720 --> 01:26:49,316 Сигурен като слънцето 1260 01:26:52,200 --> 01:26:55,079 Издига се на изток 1261 01:26:55,240 --> 01:26:58,074 Приказка, стара като времето 1262 01:26:58,240 --> 01:27:01,597 Песен, стара като рима 1263 01:27:01,760 --> 01:27:06,152 Красавицата и Звяра 1264 01:27:08,240 --> 01:27:11,551 Приказка, стара като времето 1265 01:27:11,720 --> 01:27:14,918 Песен, стара като рима 1266 01:27:16,280 --> 01:27:22,311 Красавицата и Звяра 1267 01:27:38,800 --> 01:27:41,554 Не съм танцувала от години. 1268 01:27:42,640 --> 01:27:44,791 Почти бях забравил усещането. 1269 01:27:54,640 --> 01:27:56,871 Глупаво е, предполагам... 1270 01:27:57,800 --> 01:28:00,520 за създание като мен да се надява... 1271 01:28:00,680 --> 01:28:03,593 че един ден може да спечели обичта ви. 1272 01:28:04,640 --> 01:28:06,552 аз не знам 1273 01:28:06,640 --> 01:28:07,994 наистина ли 1274 01:28:09,160 --> 01:28:11,277 Мислиш ли, че можеш да си щастлив тук? 1275 01:28:16,400 --> 01:28:19,279 Може ли някой да е щастлив, ако не е свободен? 1276 01:28:29,320 --> 01:28:30,879 Баща ми ме научи да танцувам. 1277 01:28:32,680 --> 01:28:34,353 Настъпвах му много на пръстите. 1278 01:28:37,840 --> 01:28:39,957 Сигурно ти липсва. 1279 01:28:42,360 --> 01:28:43,555 Много. 1280 01:28:50,480 --> 01:28:52,472 Искате ли да го видите? 1281 01:29:01,360 --> 01:29:03,158 Бих искал да видя баща си. 1282 01:29:06,560 --> 01:29:07,914 татко! 1283 01:29:09,360 --> 01:29:11,352 Какво правят с него? 1284 01:29:11,480 --> 01:29:13,153 Той е в беда! 1285 01:29:14,480 --> 01:29:15,834 Тогава трябва да отидете при него. 1286 01:29:18,480 --> 01:29:19,596 какво каза 1287 01:29:20,800 --> 01:29:22,871 Трябва да отидеш при него. 1288 01:29:24,720 --> 01:29:26,154 Няма време за губене. 1289 01:29:31,440 --> 01:29:32,476 не... 1290 01:29:32,600 --> 01:29:34,193 държиш го при себе си. 1291 01:29:36,280 --> 01:29:39,239 Тогава винаги ще имаш начин да погледнеш назад към мен. 1292 01:29:44,640 --> 01:29:45,994 благодаря 1293 01:30:23,000 --> 01:30:24,514 о... 1294 01:30:31,520 --> 01:30:34,395 Е, Учителю, имах своите съмнения, но всичко върви като часовник. 1295 01:30:34,960 --> 01:30:37,395 Истинската любов наистина печели деня! 1296 01:30:40,320 --> 01:30:41,834 Пуснах я. 1297 01:30:41,960 --> 01:30:43,599 Вие какво? 1298 01:30:43,760 --> 01:30:45,752 Учителю, как можа да го направиш? 1299 01:30:45,840 --> 01:30:47,593 аз трябваше. 1300 01:30:48,440 --> 01:30:49,271 Но защо? 1301 01:30:49,360 --> 01:30:51,397 Защото той я обича. 1302 01:30:52,080 --> 01:30:53,434 Тогава защо не сме хора? 1303 01:30:53,520 --> 01:30:57,070 Защото тя не го обича. И сега е твърде късно. 1304 01:30:57,240 --> 01:30:59,277 Но все пак може да се върне. 1305 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 не 1306 01:31:01,320 --> 01:31:02,754 Освободих я. 1307 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Съжалявам, че не можах да го направя същото за всички вас. 1308 01:31:07,480 --> 01:31:09,119 Сега върви. 1309 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Нашето време е почти минало. 1310 01:31:15,880 --> 01:31:17,280 Ела любов моя. 1311 01:31:20,200 --> 01:31:23,113 Аз бях този, който имаше всичко 1312 01:31:25,040 --> 01:31:28,033 Бях господар на съдбата си 1313 01:31:29,680 --> 01:31:34,357 Никога не съм имал нужда от никого в живота си 1314 01:31:34,520 --> 01:31:38,116 Научих истината твърде късно 1315 01:31:39,200 --> 01:31:42,432 Никога няма да се отърся от болката 1316 01:31:43,800 --> 01:31:47,396 Затварям очи, но тя все още е там 1317 01:31:48,560 --> 01:31:52,873 Оставих я да се промъкне в меланхоличното ми сърце 1318 01:31:53,560 --> 01:31:56,712 Това е повече, отколкото мога да понеса 1319 01:31:59,720 --> 01:32:05,079 Сега знам, че тя никога няма да ме изостави 1320 01:32:05,240 --> 01:32:09,632 Дори когато тя бяга 1321 01:32:09,800 --> 01:32:14,397 Тя още ще ме измъчва Успокой ме, нарани ме 1322 01:32:14,560 --> 01:32:17,837 Премести ме, каквото и да стане 1323 01:32:19,800 --> 01:32:23,760 Пилейки в моята самотна кула 1324 01:32:23,840 --> 01:32:27,675 Чакане до отворена врата 1325 01:32:29,000 --> 01:32:32,198 Ще се заблудя, тя веднага ще влезе 1326 01:32:34,000 --> 01:32:38,040 И бъди с мен завинаги 1327 01:32:41,000 --> 01:32:44,232 Яростен съм срещу изпитанията на любовта 1328 01:32:45,440 --> 01:32:48,433 Проклинам избледняването на светлината 1329 01:32:50,120 --> 01:32:53,875 Въпреки че вече е летяла Толкова далеч извън обсега ми 1330 01:32:54,480 --> 01:33:00,556 Тя никога не излиза от поглед 1331 01:33:00,760 --> 01:33:05,118 Сега знам, че тя никога няма да ме изостави 1332 01:33:06,040 --> 01:33:10,876 Дори когато тя избледнява от погледа 1333 01:33:10,960 --> 01:33:12,792 Тя тепърва ще ме вдъхновява 1334 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Бъдете част от всичко, което правя 1335 01:33:19,480 --> 01:33:23,554 Пилейки в моята самотна кула 1336 01:33:24,200 --> 01:33:27,637 Чакане до отворена врата 1337 01:33:29,040 --> 01:33:32,397 Ще се заблудя, тя веднага ще влезе 1338 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 И когато започнат дългите, дълги нощи 1339 01:33:38,040 --> 01:33:41,078 Ще помисля за всичко, което може да е било 1340 01:33:41,920 --> 01:33:48,952 Чакайки тук завинаги 1341 01:34:09,440 --> 01:34:10,476 Този човек е слаб. 1342 01:34:10,560 --> 01:34:11,550 Моля те! 1343 01:34:12,080 --> 01:34:13,639 Има нужда от болница... 1344 01:34:13,720 --> 01:34:14,949 не е убежище! 1345 01:34:18,480 --> 01:34:21,359 Виждали ли сте някога вътрешността от лудница, Морис? 1346 01:34:21,520 --> 01:34:23,432 Нямаше да издържиш и седмица. 1347 01:34:23,520 --> 01:34:25,557 Просто ми дай ръката на дъщеря си, и ще те освободя. 1348 01:34:25,720 --> 01:34:26,949 Никога. 1349 01:34:30,040 --> 01:34:31,599 Отведете го! 1350 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Спри! 1351 01:34:53,560 --> 01:34:54,550 татко 1352 01:34:54,720 --> 01:34:56,279 О, Бел. Мислех, че съм те загубил. 1353 01:34:56,440 --> 01:34:58,636 Пуснете го! Той е наранен. 1354 01:34:58,720 --> 01:34:59,995 Не можем да направим това, госпожице. 1355 01:35:00,080 --> 01:35:01,480 Но ние ще се грижим много добре за него. 1356 01:35:01,640 --> 01:35:03,552 Баща ми не е луд. 1357 01:35:03,760 --> 01:35:05,353 Гастон, кажи му! 1358 01:35:05,440 --> 01:35:07,238 Знаеш колко съм лоялен към семейството ти... 1359 01:35:07,400 --> 01:35:10,120 но баща ти прави някои невероятни твърдения. 1360 01:35:10,280 --> 01:35:11,919 Вярно е, Бел. 1361 01:35:12,080 --> 01:35:14,515 Той бълнуваше за звяр... 1362 01:35:14,600 --> 01:35:15,556 в замък! 1363 01:35:15,640 --> 01:35:18,439 Току-що дойдох от замъка и има звяр! 1364 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Ще кажеш всичко, за да го освободиш. Думата ти едва ли е доказателство. 1365 01:35:21,760 --> 01:35:23,319 Искаш доказателство? 1366 01:35:25,280 --> 01:35:26,953 Покажи ми Звяра! 1367 01:35:36,760 --> 01:35:38,240 Ето ви доказателството. 1368 01:35:39,720 --> 01:35:40,870 Това е магьосничество! 1369 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Вижте този звяр! 1370 01:35:45,960 --> 01:35:47,314 Вижте му зъбите! 1371 01:35:48,360 --> 01:35:49,589 Неговите нокти! 1372 01:35:49,720 --> 01:35:52,030 Не, не се страхувай. 1373 01:35:52,200 --> 01:35:54,431 Той е нежен и мил. 1374 01:35:56,520 --> 01:35:59,274 Чудовището я е омагьосало. 1375 01:35:59,480 --> 01:36:00,755 Ако не знаех по-добре, 1376 01:36:00,840 --> 01:36:03,355 Бих казал, че тя дори се интересуваше от него! 1377 01:36:03,640 --> 01:36:05,552 Той не е чудовище, Гастон. 1378 01:36:05,720 --> 01:36:06,836 Вие сте! 1379 01:36:08,800 --> 01:36:10,200 Звярът не би наранил никого. 1380 01:36:10,360 --> 01:36:12,158 Чувал съм за ефектите на черната магия... 1381 01:36:12,280 --> 01:36:15,159 но никога преди не съм го виждал със собствените си очи! 1382 01:36:15,320 --> 01:36:18,193 Това е заплаха за самото ни съществуване! 1383 01:36:19,520 --> 01:36:21,716 Не можем да я имаме избяга да предупреди звяра. 1384 01:36:21,800 --> 01:36:22,995 Заключете и нея. 1385 01:36:23,120 --> 01:36:24,600 - Не! - Ела тук! 1386 01:36:24,680 --> 01:36:26,239 млъкни! 1387 01:36:26,320 --> 01:36:27,356 Няма да ти се размине това, Гастон! 1388 01:36:28,000 --> 01:36:30,196 О, Бел! 1389 01:36:30,960 --> 01:36:32,872 Гастон, с цялото ми уважение... 1390 01:36:33,000 --> 01:36:34,673 Искаш ли да си следващият? 1391 01:36:35,800 --> 01:36:37,029 Доведете коня ми. 1392 01:36:37,160 --> 01:36:38,480 Застанете на стража! 1393 01:36:38,560 --> 01:36:39,710 Не им позволявайте да избягат. 1394 01:36:39,880 --> 01:36:42,315 Това същество ще прокълне всички ни ако не го спрем. 1395 01:36:43,960 --> 01:36:46,759 Добре, казвам, убиваме звяра! 1396 01:36:46,840 --> 01:36:47,910 Убийте звяра! 1397 01:36:50,680 --> 01:36:52,034 Не сме в безопасност, докато не умре 1398 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Той ще дойде да ни дебне през нощта 1399 01:36:54,040 --> 01:36:57,192 Готови да пожертваме нашите деца На чудовищния му апетит 1400 01:36:57,360 --> 01:36:58,999 Той ще опустоши селото ни 1401 01:36:59,080 --> 01:37:00,514 Ако го оставим да се скита свободно 1402 01:37:00,640 --> 01:37:04,077 Така че е време да предприемете някои действия, момчета 1403 01:37:04,240 --> 01:37:09,634 Време е да ме последвате 1404 01:37:11,360 --> 01:37:13,829 През мъглата, през гората През мрака и сенките 1405 01:37:13,920 --> 01:37:17,231 Това е кошмар Но това е едно вълнуващо пътуване 1406 01:37:17,360 --> 01:37:20,831 Кажете молитва и сме там На подвижния мост на замък 1407 01:37:21,000 --> 01:37:24,391 И има нещо наистина ужасно отвътре 1408 01:37:24,520 --> 01:37:27,194 Това е звяр Той има зъби, остри като бръснач 1409 01:37:27,400 --> 01:37:30,552 Масивни лапи, убийствени нокти за празника 1410 01:37:30,680 --> 01:37:32,319 Чуйте го да реве, вижте го как се пени 1411 01:37:32,400 --> 01:37:36,030 Но ние няма да се приберем Докато умре 1412 01:37:36,200 --> 01:37:37,236 Добър и мъртъв 1413 01:37:37,360 --> 01:37:38,714 Убийте звяра! 1414 01:37:41,080 --> 01:37:42,719 Запалете факлата си, яхнете коня си 1415 01:37:42,800 --> 01:37:44,439 Завийте смелостта си на мястото за залепване 1416 01:37:44,600 --> 01:37:47,877 Разчитаме на Гастон да ни поведе 1417 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Наречете го война, наречете го заплаха Можете да се обзаложите, че всички те ще последват 1418 01:37:51,200 --> 01:37:54,238 За моменти като този Те ще направят точно както казвам 1419 01:37:54,400 --> 01:37:57,632 Има звяр, който вилнее Няма въпрос 1420 01:37:57,800 --> 01:38:00,918 Но се опасявам, че грешното чудовище е освободено 1421 01:38:01,080 --> 01:38:04,596 Сали напред, али хо Грабни меча си, грабни лъка си 1422 01:38:04,680 --> 01:38:08,959 Слава на Господа и ето ни 1423 01:38:12,240 --> 01:38:13,913 Покажи ми замъка. 1424 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 Най-после се е научил да обича. 1425 01:38:18,280 --> 01:38:21,239 Много добрини, които ни правят ако тя не го обича в замяна. 1426 01:38:21,400 --> 01:38:25,679 Не, това е първият път Имах истинска надежда, че ще го направи. 1427 01:38:25,840 --> 01:38:27,593 Чу ли това, мамо? 1428 01:38:27,680 --> 01:38:29,160 тя ли е Връща ли се? 1429 01:38:29,280 --> 01:38:30,430 Може ли да бъде? 1430 01:38:30,600 --> 01:38:32,114 казах ти! 1431 01:38:32,280 --> 01:38:33,475 Sacré bleu! 1432 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Нашественици! 1433 01:38:35,000 --> 01:38:36,229 Разбойници! 1434 01:38:36,400 --> 01:38:38,232 Е, ето го. 1435 01:38:38,400 --> 01:38:40,471 Толкова за истинската любов. 1436 01:38:40,640 --> 01:38:42,279 Човек на барикадите... 1437 01:38:42,440 --> 01:38:45,274 и дръж здраво! 1438 01:38:45,360 --> 01:38:46,635 Отдръпни се! 1439 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 Сърца пламтящи, знамена високо Влизаме в битка 1440 01:38:49,960 --> 01:38:52,794 Без страх обаче опасността просто се увеличи 1441 01:38:54,760 --> 01:38:57,798 Вдигнете знамето, пейте песента Ето ни, ние сме петдесет силни 1442 01:38:57,960 --> 01:39:00,953 И петдесет французи не могат да грешат 1443 01:39:01,120 --> 01:39:02,315 Да убием звяра! 1444 01:39:05,880 --> 01:39:07,200 Имаме нужда от помощ. 1445 01:39:10,760 --> 01:39:13,070 - Трябва да предупредя Звяра. - Да го предупредя? 1446 01:39:13,240 --> 01:39:15,152 Как се отървахте от него? 1447 01:39:16,480 --> 01:39:18,472 Той ме пусна, татко. 1448 01:39:19,120 --> 01:39:20,793 Той ме изпрати обратно при теб. 1449 01:39:21,040 --> 01:39:22,872 аз не разбирам 1450 01:39:29,000 --> 01:39:30,480 Къде си... 1451 01:39:30,640 --> 01:39:32,996 Той ме заведе там. 1452 01:39:36,280 --> 01:39:38,795 Знам какво се случи с Маман. 1453 01:39:39,080 --> 01:39:41,595 Тогава знаеш защо трябваше да я оставя там. 1454 01:39:41,680 --> 01:39:42,796 Трябваше да те защитя. 1455 01:39:43,160 --> 01:39:46,119 Винаги съм се опитвал да защитавам моето малко момиченце. 1456 01:39:46,200 --> 01:39:47,600 Вероятно твърде много. 1457 01:39:48,400 --> 01:39:50,312 разбирам 1458 01:39:58,040 --> 01:39:59,474 Ще ми помогнеш ли сега? 1459 01:39:59,600 --> 01:40:01,512 Опасно е. 1460 01:40:01,680 --> 01:40:02,830 да 1461 01:40:03,360 --> 01:40:04,714 Да така е. 1462 01:40:08,200 --> 01:40:10,112 Мога да се опитам да разбия ключалката. 1463 01:40:10,800 --> 01:40:11,916 Все пак... 1464 01:40:12,040 --> 01:40:15,954 това са само зъбни колела и пружини. 1465 01:40:18,560 --> 01:40:20,438 Но ще ми трябва... 1466 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 нещо дълго и остро. 1467 01:40:24,320 --> 01:40:25,390 така. 1468 01:40:25,560 --> 01:40:27,040 перфектен 1469 01:40:31,400 --> 01:40:32,914 О, извинете, Учителю. 1470 01:40:33,080 --> 01:40:34,753 Съжалявам, че ви безпокоя. 1471 01:40:34,960 --> 01:40:36,474 Тя няма да се върне. 1472 01:40:37,480 --> 01:40:38,596 не 1473 01:40:38,800 --> 01:40:40,757 Разбиват вратите! 1474 01:40:41,520 --> 01:40:43,477 Няма значение сега. 1475 01:40:43,560 --> 01:40:46,155 Просто ги остави да дойдат. 1476 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Убийте звяра! Убийте звяра! 1477 01:40:49,080 --> 01:40:50,355 Това не работи! 1478 01:40:50,560 --> 01:40:51,676 Знам какво да правя. 1479 01:40:51,800 --> 01:40:54,076 Убийте звяра! Убийте звяра! 1480 01:40:54,440 --> 01:40:56,193 Убийте звяра! 1481 01:41:03,800 --> 01:41:05,951 Не се ли притесняваш ни най-малко... 1482 01:41:06,120 --> 01:41:07,918 че този замък може да е обитаван от духове? 1483 01:41:09,400 --> 01:41:11,756 Не си губи нервите, LeFou. 1484 01:41:12,000 --> 01:41:13,116 къде сме 1485 01:41:14,760 --> 01:41:18,834 Това място изглежда познато. 1486 01:41:19,000 --> 01:41:20,992 Все едно съм бил тук преди. 1487 01:41:23,840 --> 01:41:25,115 О, здравейте. 1488 01:41:25,800 --> 01:41:28,599 Ти трябва да си говорещата чаша чай. 1489 01:41:29,320 --> 01:41:30,356 И трябва да си... 1490 01:41:30,480 --> 01:41:31,709 баба му. 1491 01:41:31,840 --> 01:41:33,672 баба? 1492 01:41:33,840 --> 01:41:35,957 Атака! 1493 01:41:36,720 --> 01:41:38,359 О, здравейте! 1494 01:41:52,800 --> 01:41:54,075 Гастон! 1495 01:41:57,920 --> 01:41:59,115 Гастон. 1496 01:41:59,240 --> 01:42:00,310 Помощ. 1497 01:42:00,480 --> 01:42:01,834 Съжалявам, стари приятелю. 1498 01:42:02,440 --> 01:42:04,193 Време е за герой. 1499 01:42:04,520 --> 01:42:05,715 Ох, ох! 1500 01:42:24,200 --> 01:42:25,316 здравей 1501 01:42:25,960 --> 01:42:28,680 О, ъъ... Вярвам, че това е твое. 1502 01:42:35,240 --> 01:42:36,230 Тя е много своенравна. 1503 01:42:38,200 --> 01:42:39,395 имаш ли деца 1504 01:42:43,000 --> 01:42:46,038 Няма кой да те защити сега, а? 1505 01:42:55,080 --> 01:42:57,390 Едно, две, три, четири... 1506 01:42:57,480 --> 01:42:59,711 пет, шест, седем, осем... 1507 01:42:59,800 --> 01:43:00,916 Добро шоу, Чип, момчето ми. 1508 01:43:01,880 --> 01:43:03,553 Отлично! 1509 01:43:03,680 --> 01:43:05,751 Пехотата пристигна. 1510 01:43:06,320 --> 01:43:08,437 А сега иди и им дай урок. върви 1511 01:43:09,560 --> 01:43:13,349 Да, това се наричат книги, треторазрядни мускетари. 1512 01:43:15,880 --> 01:43:17,394 о! тръгвам си 1513 01:43:23,840 --> 01:43:25,911 Само часовник. 1514 01:43:26,160 --> 01:43:28,277 ела тук... 1515 01:43:28,440 --> 01:43:29,794 малки момчета. 1516 01:43:30,320 --> 01:43:32,277 Въртя те по този начин. Сложих го. 1517 01:43:32,440 --> 01:43:36,559 Да, хубави малки момчета. да 1518 01:43:37,520 --> 01:43:39,113 красиво! 1519 01:43:39,280 --> 01:43:41,272 Върви, бъди свободен! 1520 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Бъдете свободни. Бъдете свободни! 1521 01:43:55,800 --> 01:43:57,359 Как обичаш чая си? 1522 01:43:57,440 --> 01:43:58,954 Горещо? 1523 01:43:59,120 --> 01:44:00,998 Или кипене? 1524 01:44:01,360 --> 01:44:02,476 о! 1525 01:44:02,760 --> 01:44:04,240 Г-н Потс! 1526 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 мамо! 1527 01:44:10,800 --> 01:44:12,234 благодаря ви 1528 01:44:14,760 --> 01:44:16,035 Вземете това! 1529 01:44:17,280 --> 01:44:18,714 Добре обработен! 1530 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Е, аз бях на страната на Гастон... 1531 01:44:20,440 --> 01:44:22,113 но в момента сме в толкова лошо положение. 1532 01:44:22,360 --> 01:44:24,636 - И без това си твърде добра за него. - да 1533 01:44:24,800 --> 01:44:25,995 Тогава трябва ли да се върнем към него? 1534 01:44:29,800 --> 01:44:31,154 Такава сладка музика. 1535 01:44:31,280 --> 01:44:34,159 - Отдръпни се. - Заглуши този клавесин! 1536 01:44:34,360 --> 01:44:36,352 - Какво? Ъ-ъ-ъ! - Маестро! 1537 01:44:36,480 --> 01:44:37,755 скъпи! Най-после! 1538 01:44:37,880 --> 01:44:39,837 Идвам, любов моя. 1539 01:44:40,040 --> 01:44:41,918 това е! 1540 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Дебелата дама пее. 1541 01:44:49,920 --> 01:44:51,195 Брависима! 1542 01:44:56,720 --> 01:44:58,757 Пазете пръстите на краката си! 1543 01:45:02,200 --> 01:45:04,510 това е! тръгвай! тръгвай! 1544 01:45:04,720 --> 01:45:07,076 Добър път. 1545 01:45:11,840 --> 01:45:13,479 Безопасно пътуване до дома. 1546 01:45:13,560 --> 01:45:15,199 И стой навън! 1547 01:45:35,440 --> 01:45:36,920 Здравей, звяр. 1548 01:45:40,200 --> 01:45:41,793 Аз съм Гастон. 1549 01:45:42,560 --> 01:45:44,279 Бел ме изпрати. 1550 01:45:46,880 --> 01:45:49,270 Влюбен ли си в нея? 1551 01:45:51,080 --> 01:45:53,914 Наистина ли си мислеше, че тя ще те иска? 1552 01:46:09,880 --> 01:46:10,950 Бел! 1553 01:46:12,600 --> 01:46:14,398 къде е той 1554 01:46:14,560 --> 01:46:15,960 Като се върнем на село... 1555 01:46:16,080 --> 01:46:17,673 ще се омъжиш за мен. 1556 01:46:17,840 --> 01:46:19,559 И главата на този звяр... 1557 01:46:19,640 --> 01:46:21,597 - ще виси на стената ни. - Никога! 1558 01:46:37,720 --> 01:46:39,234 Идвам за теб, звяр. 1559 01:47:00,280 --> 01:47:02,715 - Не! - Бел? 1560 01:47:07,120 --> 01:47:08,236 Бел! 1561 01:47:09,520 --> 01:47:10,556 Ти се върна! 1562 01:47:10,720 --> 01:47:13,554 - Опитах се да ги спра! - Остани там! 1563 01:47:14,160 --> 01:47:15,150 идвам 1564 01:47:42,560 --> 01:47:43,835 Гастон! 1565 01:47:43,960 --> 01:47:45,076 не! 1566 01:47:59,040 --> 01:48:00,872 не ме пускай 1567 01:48:01,040 --> 01:48:02,520 моля 1568 01:48:02,680 --> 01:48:04,433 Ще направя всичко. 1569 01:48:04,560 --> 01:48:05,914 Не ме наранявай, звяр. 1570 01:48:15,280 --> 01:48:16,919 не съм... 1571 01:48:17,080 --> 01:48:18,514 звяр. 1572 01:48:25,280 --> 01:48:26,634 тръгвай! 1573 01:48:27,760 --> 01:48:29,672 махай се! 1574 01:48:30,720 --> 01:48:31,870 недейте! 1575 01:48:31,960 --> 01:48:33,280 Твърде далече е! 1576 01:48:49,560 --> 01:48:50,676 Моля те! 1577 01:48:53,920 --> 01:48:55,195 хайде 1578 01:49:24,800 --> 01:49:26,154 Ти се върна. 1579 01:49:27,360 --> 01:49:29,317 Разбира се, че се върнах. 1580 01:49:29,480 --> 01:49:30,880 Никога повече няма да те оставя. 1581 01:49:31,640 --> 01:49:33,836 Страхувам се, че е мой ред да си тръгна. 1582 01:49:34,040 --> 01:49:35,440 Сега сме заедно. 1583 01:49:36,120 --> 01:49:37,839 Ще се оправи 1584 01:49:37,960 --> 01:49:40,270 Поне трябва да те видя. 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,671 Един последен път. 1586 01:49:47,880 --> 01:49:49,234 не! 1587 01:49:49,360 --> 01:49:50,680 Моля, не. 1588 01:49:52,840 --> 01:49:55,435 върни се 1589 01:50:02,840 --> 01:50:04,559 Успяхме, Плумет! 1590 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Победата е наша. 1591 01:50:07,400 --> 01:50:09,631 - О... - Плумет? 1592 01:50:10,320 --> 01:50:11,800 Plumette? 1593 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 О, скъпа моя, Плумет. 1594 01:50:16,200 --> 01:50:17,554 о, не 1595 01:50:18,360 --> 01:50:21,239 Маестро, бяхте толкова смел. 1596 01:50:21,960 --> 01:50:23,997 Сбогом, любов моя. 1597 01:50:25,240 --> 01:50:26,640 Amore. 1598 01:50:26,880 --> 01:50:29,839 не! Не ме оставяй! 1599 01:50:49,040 --> 01:50:50,315 Чип! 1600 01:50:50,720 --> 01:50:51,949 Чип! 1601 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Виждал ли си Чип? Той избяга. 1602 01:50:57,680 --> 01:50:59,876 Къде е малкото ми момче? 1603 01:51:04,000 --> 01:51:05,798 - Мамо! - О, не! 1604 01:51:05,880 --> 01:51:07,394 мамо! 1605 01:51:23,880 --> 01:51:24,996 Люмиер... 1606 01:51:25,240 --> 01:51:26,754 не мога... 1607 01:51:26,880 --> 01:51:27,870 говори. 1608 01:51:27,960 --> 01:51:29,553 Всичко е наред, Когсуърт. 1609 01:51:29,680 --> 01:51:30,670 не мога... 1610 01:51:31,240 --> 01:51:32,390 Люмиер... 1611 01:51:32,880 --> 01:51:33,916 мой приятел. 1612 01:51:34,120 --> 01:51:36,271 Беше чест да служа... 1613 01:51:36,440 --> 01:51:37,510 с вас. 1614 01:51:40,280 --> 01:51:42,795 Честта беше моя. 1615 01:52:10,440 --> 01:52:11,920 върни се 1616 01:52:12,120 --> 01:52:13,634 моля те не ме напускай 1617 01:52:16,760 --> 01:52:18,991 аз те обичам 1618 01:54:34,760 --> 01:54:36,831 о Маестро! 1619 01:54:41,960 --> 01:54:43,314 Мадам! 1620 01:54:43,760 --> 01:54:45,240 Маестро! 1621 01:55:01,200 --> 01:55:03,476 ох 1622 01:55:03,920 --> 01:55:06,389 - Люмиер! - А? 1623 01:55:06,720 --> 01:55:09,030 Когсуърт, изпреварихме времето! 1624 01:55:09,200 --> 01:55:10,316 Mon ami! 1625 01:55:13,560 --> 01:55:14,550 Плумет! 1626 01:55:16,040 --> 01:55:18,032 Плумет! 1627 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 о Mon amour. 1628 01:55:24,640 --> 01:55:25,630 о 1629 01:55:31,000 --> 01:55:32,753 о о 1630 01:55:44,360 --> 01:55:46,352 Чип! Погледни се! 1631 01:55:47,200 --> 01:55:48,600 Пак си малко момче! 1632 01:55:48,760 --> 01:55:50,877 Какво ти казах, скъпа? 1633 01:55:51,000 --> 01:55:52,753 Ухаеш толкова добре! 1634 01:56:00,560 --> 01:56:01,710 Фруфру, финал! 1635 01:56:03,360 --> 01:56:04,430 скъпи? 1636 01:56:05,000 --> 01:56:06,559 о! Г-н Потс! 1637 01:56:06,720 --> 01:56:08,677 Беатрис! спомням си! 1638 01:56:08,840 --> 01:56:10,069 аз го правя! 1639 01:56:16,280 --> 01:56:17,316 Хенри? 1640 01:56:17,680 --> 01:56:18,796 Хенри! 1641 01:56:18,960 --> 01:56:20,519 о! О, скъпи. 1642 01:56:22,200 --> 01:56:23,236 о! 1643 01:56:23,720 --> 01:56:25,439 Бях толкова самотен. 1644 01:56:25,600 --> 01:56:27,319 Превърнете се обратно в часовник. 1645 01:56:27,520 --> 01:56:29,034 Превърнете се обратно в часовник. 1646 01:56:30,320 --> 01:56:32,391 Люмиер, виж! 1647 01:56:35,000 --> 01:56:36,354 О, принце мой! 1648 01:56:39,000 --> 01:56:40,719 Здравей, стари приятелю. 1649 01:56:40,800 --> 01:56:42,029 о! Толкова се радвам да те видя. 1650 01:56:42,120 --> 01:56:43,793 Вие спасихте живота ни, мадмоазел. 1651 01:56:43,920 --> 01:56:45,434 Бел! аз съм! 1652 01:56:45,600 --> 01:56:47,114 Това е Чип! 1653 01:56:51,200 --> 01:56:55,592 Приказка, стара като времето 1654 01:56:55,760 --> 01:56:59,879 Мелодия стара като песен 1655 01:57:00,040 --> 01:57:04,671 Горчиво и странно Намирането, което можете да промените 1656 01:57:04,840 --> 01:57:10,313 Научавайки, че грешите 1657 01:57:28,120 --> 01:57:31,511 Зимата се превръща в пролет 1658 01:57:34,000 --> 01:57:36,196 Гладът се превръща в празник 1659 01:57:36,360 --> 01:57:39,751 Природата сочи пътя 1660 01:57:39,840 --> 01:57:42,833 Няма какво да кажа 1661 01:57:44,160 --> 01:57:48,916 Красавицата и Звяра 1662 01:57:52,880 --> 01:57:53,916 какво? Какво е? 1663 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Как бихте се почувствали, ако си пуснете брада? 1664 01:58:03,720 --> 01:58:07,350 Сигурен като слънцето 1665 01:58:08,840 --> 01:58:11,639 Издига се на изток 1666 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Приказка, стара като времето 1667 01:58:14,560 --> 01:58:17,155 Песен, стара като рима 1668 01:58:17,280 --> 01:58:20,478 Красавицата и Звяра 1669 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Приказка, стара като времето 1670 01:58:26,680 --> 01:58:29,957 Песен, стара като рима 1671 01:58:30,080 --> 01:58:34,791 Красавицата и Звяра 1672 01:59:16,400 --> 01:59:20,280 Как един миг трае вечно? 1673 01:59:20,440 --> 01:59:24,150 Как може една история никога да не умре? 1674 01:59:24,320 --> 01:59:28,439 Това е любовта, която трябва да държим 1675 01:59:28,640 --> 01:59:32,680 Никога не е лесно, но ние се опитваме 1676 01:59:33,640 --> 01:59:37,156 Понякога нашето щастие е уловено 1677 01:59:38,080 --> 01:59:42,313 Някак време и място стоят неподвижни 1678 01:59:42,480 --> 01:59:46,269 Любовта живее в сърцата ни 1679 01:59:46,440 --> 01:59:50,036 И винаги ще бъде 1680 01:59:51,280 --> 01:59:55,194 Минутите се превръщат в часове 1681 01:59:55,360 --> 02:00:00,276 Дни до години след това изчезнаха 1682 02:00:00,440 --> 02:00:04,275 Но когато всичко останало е забравено 1683 02:00:05,160 --> 02:00:10,554 Песента ни продължава да живее 1684 02:00:12,320 --> 02:00:16,439 Може би някои моменти не са били толкова перфектни 1685 02:00:16,640 --> 02:00:20,236 Може би някои спомени не са толкова сладки 1686 02:00:20,440 --> 02:00:24,639 Но трябва да знаем някои лоши моменти 1687 02:00:24,840 --> 02:00:29,357 Или животът ни е непълен 1688 02:00:29,520 --> 02:00:33,036 Тогава, когато ни завладеят сенки 1689 02:00:33,840 --> 02:00:37,720 Точно когато почувстваме, че всяка надежда е изчезнала 1690 02:00:37,880 --> 02:00:41,999 Ще чуем нашата песен и ще разберем още веднъж 1691 02:00:42,160 --> 02:00:46,200 Нашата любов продължава да живее 1692 02:00:53,520 --> 02:00:57,958 ох ох 1693 02:01:08,680 --> 02:01:12,754 Как един миг трае вечно? 1694 02:01:12,920 --> 02:01:16,231 Как издържа нашето щастие? 1695 02:01:16,400 --> 02:01:19,996 През най-мрачните ни проблеми 1696 02:01:20,160 --> 02:01:25,110 Любовта е красота, любовта е чиста 1697 02:01:25,280 --> 02:01:29,115 Любовта не обръща внимание на опустошението 1698 02:01:29,280 --> 02:01:33,115 Тече като река през душата 1699 02:01:33,280 --> 02:01:37,320 Защитава, продължава и продължава 1700 02:01:37,480 --> 02:01:41,872 И ни прави цели 1701 02:01:42,000 --> 02:01:45,960 Минутите се превръщат в часове 1702 02:01:46,120 --> 02:01:50,353 Дни до години след това изчезнаха 1703 02:01:52,280 --> 02:01:56,797 Но когато всичко останало е забравено 1704 02:01:57,400 --> 02:02:03,954 Песента ни продължава да живее 1705 02:02:05,920 --> 02:02:10,199 Как един миг трае вечно 1706 02:02:11,040 --> 02:02:18,038 Когато нашата песен живее 1707 02:02:45,400 --> 02:02:48,040 ах 1708 02:02:53,920 --> 02:02:58,153 Приказка, стара като времето 1709 02:02:59,480 --> 02:03:03,952 Вярно, доколкото може да бъде 1710 02:03:05,680 --> 02:03:08,479 Едва дори приятели 1711 02:03:08,640 --> 02:03:15,638 Тогава някой се огъва неочаквано 1712 02:03:17,160 --> 02:03:22,076 Само малко промяна 1713 02:03:23,040 --> 02:03:26,192 Меко казано малък 1714 02:03:26,360 --> 02:03:29,080 И двамата малко уплашени 1715 02:03:29,240 --> 02:03:32,074 Нито един не е подготвен 1716 02:03:32,240 --> 02:03:36,951 Красавицата и Звяра 1717 02:03:38,080 --> 02:03:43,394 Все едно и също 1718 02:03:43,960 --> 02:03:49,752 Винаги изненада 1719 02:03:49,920 --> 02:03:52,355 Все както преди 1720 02:03:52,520 --> 02:03:55,638 И винаги също толкова сигурен 1721 02:03:55,800 --> 02:04:00,238 Тъй като слънцето ще изгрее 1722 02:04:00,320 --> 02:04:03,757 о 1723 02:04:07,600 --> 02:04:10,434 хей 1724 02:04:13,480 --> 02:04:15,790 ах 1725 02:04:16,080 --> 02:04:20,916 ох 1726 02:04:23,440 --> 02:04:25,079 ъъъъ 1727 02:04:25,240 --> 02:04:29,473 Все едно и също 1728 02:04:30,800 --> 02:04:35,272 И винаги изненада 1729 02:04:36,960 --> 02:04:39,759 Все както преди 1730 02:04:39,920 --> 02:04:42,754 И винаги също толкова сигурен 1731 02:04:42,920 --> 02:04:47,358 Тъй като слънцето ще изгрее 1732 02:04:47,480 --> 02:04:51,190 О, о, о 1733 02:04:52,440 --> 02:04:56,150 Приказка, стара като времето 1734 02:04:58,560 --> 02:05:01,951 Мелодия стара като песен 1735 02:05:02,120 --> 02:05:03,679 о 1736 02:05:04,600 --> 02:05:07,274 Горчиво и странно 1737 02:05:07,440 --> 02:05:10,274 Намирането, което можете да промените 1738 02:05:10,480 --> 02:05:13,154 Научавайки, че грешите 1739 02:05:16,400 --> 02:05:19,074 Сигурен като слънцето 1740 02:05:19,280 --> 02:05:22,159 Сигурен като слънцето 1741 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 Издига се на изток 1742 02:05:25,040 --> 02:05:27,760 Приказка, стара като времето 1743 02:05:27,920 --> 02:05:30,879 Песен, стара като рима 1744 02:05:31,080 --> 02:05:35,393 Красавицата и Звяра 1745 02:05:36,920 --> 02:05:39,640 Приказка, стара като времето 1746 02:05:39,840 --> 02:05:42,833 Песен, стара като рима 1747 02:05:43,000 --> 02:05:49,998 Красавицата и Звяра 1748 02:06:18,480 --> 02:06:22,190 Аз бях този, който имаше всичко 1749 02:06:23,280 --> 02:06:27,354 Бях господар на съдбата си 1750 02:06:28,000 --> 02:06:32,631 Никога не съм имал нужда от никого в живота си 1751 02:06:32,800 --> 02:06:37,352 Научих истината твърде късно 1752 02:06:37,520 --> 02:06:41,912 Никога няма да се отърся от болката 1753 02:06:42,440 --> 02:06:46,992 Затварям очи, но тя все още е там 1754 02:06:47,200 --> 02:06:51,831 Оставих я да се промъкне в меланхоличното ми сърце 1755 02:06:52,040 --> 02:06:57,593 Това е повече, отколкото мога да понеса 1756 02:06:58,040 --> 02:07:03,320 Сега знам, че тя никога няма да ме изостави 1757 02:07:03,480 --> 02:07:07,952 Дори когато тя бяга 1758 02:07:08,120 --> 02:07:12,717 Тя все още ще ме измъчва, успокои ме, нарани ме 1759 02:07:12,880 --> 02:07:16,874 Премести ме, каквото и да стане 1760 02:07:17,440 --> 02:07:21,798 Пилейки в моята самотна кула 1761 02:07:21,960 --> 02:07:26,830 Чакане до отворена врата 1762 02:07:27,280 --> 02:07:31,320 Ще се заблудя, тя веднага ще влезе 1763 02:07:32,280 --> 02:07:37,594 И бъди с мен завинаги 1764 02:07:39,480 --> 02:07:43,315 Яростен съм срещу изпитанията на любовта 1765 02:07:43,920 --> 02:07:47,914 Проклинам избледняването на светлината 1766 02:07:48,280 --> 02:07:52,593 Въпреки че вече е летяла Толкова далеч извън обсега ми 1767 02:07:53,040 --> 02:07:58,798 Тя никога не излиза от поглед 1768 02:07:58,960 --> 02:08:03,637 Сега знам, че тя никога няма да ме изостави 1769 02:08:04,040 --> 02:08:08,353 Дори когато тя избледнява от погледа 1770 02:08:08,520 --> 02:08:11,035 Тя тепърва ще ме вдъхновява 1771 02:08:11,240 --> 02:08:16,838 Бъдете част от всичко, което правя 1772 02:08:17,720 --> 02:08:21,999 Пилейки в моята самотна кула 1773 02:08:22,440 --> 02:08:27,117 Чакане до отворена врата 1774 02:08:27,280 --> 02:08:30,956 Ще се заблудя, тя веднага ще влезе 1775 02:08:31,760 --> 02:08:35,390 И когато започнат дългите, дълги нощи 1776 02:08:36,160 --> 02:08:39,915 Ще помисля за всичко, което може да е било 1777 02:08:40,080 --> 02:08:47,078 Чакайки тук завинаги 1777 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org